|
To cross the threshold and leave ... all these mortal dregs behind.
|
|
|
穿越这开端。。。并将这临死的痛苦抛远。 |
|
To cross these streams of mental matter, you need to be like the spider that sends out its web, and then travels across it.
|
|
|
为了跨越这些心智构成的河流，你必须像蜘蛛一般筑网，然后借着蛛网跨越它。 |
|
To cry is perfectly normal.
|
|
|
想哭！这是很正常的事呀！ |
|
To cry up the cultural value and the true-life conflict brought on Lu xun's early tragical selfhood which unfolded an ambivalent mind such as Nahan and Panghuang.
|
|
|
价值的尊崇和生活实践的矛盾，导致了鲁迅早期悲剧性自我的存在，从而给我们呈现出一种呐喊和彷徨的矛盾状态。 |
|
To cultivate Chinese medicine clinical great master, we must thoroughly understand the special law of herbalist doctor growing up and to study the model of succession of teachers of Chinese medicine.
|
|
|
摘要要培养和造就中医临床大家，必须在充分认识中医成才特殊规律的基础上，来研究中医的传承模式。 |
|
To cultivate divergent thinking is an important part of cultivating creativity.
|
|
|
培养发散思维能力是培养创造力的重要环节。 |
|
To cultivate innovative talents, we need a team of innovative teachers.
|
|
|
创新人才的培养需要一支创新型教师队伍。 |
|
To cultivate magnanimity, study the lives of the great. To cultivate determination, weigh your ideals and aspirations.
|
|
|
多读历史的名人故事可以养量，多想自己的心胸怀抱可以养志。 |
|
To cultivate students' ability of writing.
|
|
|
提高学生阅读和听的能力。 |
|
To cultivate virtue you must renounce fame and gain. Your career will fail if you don't renounce selfishness.
|
|
|
名利勘不破，道德难以增长；私情放不下，事功难以建立。 |
|
To cure cancer, it is, however, necessary for the medical personnel as well as the patients first to criticize the erroneous idealist view that regards malignancy as incurableso as to build up confidence in fighting and eradicating cancer and gain better
|
|
|
原译：治疗癌肿，必须首先在医务人员和病人中批判错误的唯心主义观点，即：把癌视为不治之症的观点，以树立信心，战胜和消灭癌肿，并取得更好的疗效。 |
