|
Buzzing Aussie isles, pilots Peter McMillan and Lang Kidby are in the home stretch of their England-to-Australia flight in a replica Vickers Vimy biplane.
|
|
|
飞行员彼得·麦克米兰和让·基德比乘坐着维基维美号双翼飞机的复制品正掠过澳洲境内的小岛，这里离他们的家乡，英格兰——澳洲飞行的终点已经越来越近。 |
|
By Our Maker, we mean God.
|
|
|
我们的造物主意即上帝。 |
|
By the citiesI mean the big cities in particular.
|
|
|
我所说的城市主要是指大城市。 |
|
By the holistic conceptis meant a general idea of, on the one hand, the unity） and integrity within the human body and, on the other, its close relationship with the outer world.
|
|
|
整体观念的总思想是一方面认为人体是一个统一的整体，另一方面认为人体与其外界环境密切相关。 |
|
By 0520, there was still no ARFF equipment dealing with the aircraft fuselage or fire.
|
|
|
仍没有任何飞机救援消防设备来处理飞机机身或火情。 |
|
By 10 o'clock the women have turned their hands variously to making pickles, embroidering saris or collecting rubbish.
|
|
|
十点以前，这些妇女已然开始做腌菜，在沙丽上刺绣或是收捡垃圾。 |
|
By 100% confirmed &irrevocable L/C to be available by sight draft, reaching the sellers 45 days before the month of shipment remaining valid for negotiation in China for further 15 days after the prescribed time of shipment, allowing transshipment &partia
|
|
|
保兑的不可撤回即期信用证，并注明可在上述装运日期后十五天内在中国议付有效，信用证须予装运月前45天抵达卖方，并允许分批和转船。 |
|
By 1150, his law school had over 10,000 students and contributed to the revival of the Corpus Juris and the spread of Roman law throughout Europe!
|
|
|
到了1150年，他的法律学校已经有超过10，000名的学生，法律学校促成了《法令大全》复兴，并且使罗马法得以在整个欧洲大陆传播开来！ |
|
By 1260, when Marco was six years old, the empire was at its largest extent and was ruled by Kublai, greatest of all the Mongol Great Khans.
|
|
|
1260年，也就是马可波罗六岁时，是蒙古帝国疆域最辽阔的时期，此时帝国的统治者是忽必烈，他是蒙古最伟大的一位大汗。 |
|
By 1300 artisans were building clocks for churches and cathedrals in France and Italy.
|
|
|
到了1300年，许多工匠在法国与义大利为大大小小的教堂制造时钟。 |
|
By 14 months my son could only murmur some vague syllables, which made my wife so distressed: “Does our son have any IQ problems?”
|
|
|
儿子14个月的时候，仍然只会几个发音模糊的字，妻子担心得不得了：儿子是不是智商有问题？ |
