|
Following on from the presales success of the album, their company gave S.H.E. a blank travel check to go to Bali Island, allowing them to choose the duration.
|
|
|
因为专辑预购大卖，唱片公司给S.H.E送上一张前往巴厘岛的空白旅行支票，还让她们自行填写旅游天数。 |
|
Following one teaching is not a way of confining you or jealously monopolizing you.
|
|
|
专攻一种法门，并不是要限制你，或嫉妒地专制独断。 |
|
Following protests this plan was rescinded by Dublin City Council, which last year placed a protection order on Number 16 and its neighbouring buildings.
|
|
|
该计划受到抗议之后被都柏林市议会废除了，去年议会发布了保护毛街16号和附近建筑的命令。 |
|
Following randomization, creatinine measurements were taken at 2 weeks, 6 weeks, 4 months, and every 4 months thereafter.
|
|
|
遵循随机化原则，肌酐分别采取自2个星期，6个星期，4个月。 |
|
Following remarks were made: the quantification must be reliable to support the water resources protection planning that is of statutory effect; the mathematical model for quantification should be selected properly based on the natural characteristics, po
|
|
|
认爲：水资源保护规划具有一定的法规性，因而对水体纳污能力的量化应当可靠；纳污能力定量评价模式的选择应当充分考虑水体的自然特性、污染特性和保护目标，以避免模式选择不当导致过分夸大水体纳污能力，进而造成不利于水资源保护的局面；与基础资料相关的评价方法可操作性应当服从量化结果的可靠性要求。 |
|
Following reports of drug-taking at a boarding-school, several senior boys have been expelled .
|
|
|
自从某寄宿学校传出有人吸毒之后,高年级有几个男生已被开除. |
|
Following retirement he coordinated and directed legislative activities for the Virginia Department of Education with members of Congress, the Virginia General Assembly, and various state and national education organizations.
|
|
|
随著退休他协调与指导著美国国会议员维吉妮亚州议会和许多州与国家教育机构的立法行动。 |
|
Following several months of test broadcasts, digital TV broadcasts for cellphones with special receivers began in Japan's major cities.
|
|
|
经过几个月的试播，带有特别接收器的用在手机上的数字电视广播在日本几个大城市开始出现。 |
|
Following several student shootings, high schools across the country have begun to install metal detectors and to search students for weapons at the door.
|
|
|
在数起学生枪击事件后，美国各地的高中开始设置金属探测器，在门口搜查学生有没有带武器。 |
|
Following several weeks of inconclusive interviews with uncertain government officials Arthur was accepted as a probationary Warrant Officer pilot in the Cantonese Air Force.
|
|
|
在和一些政府官员的几周会见后，亚瑟作为一名在广东空军试用的一级准尉而被接受。 |
|
Following ship the more float the more farther , Derby found that Maya was very very small , he was not look back and turned his face to ahead , looking around vast ocean , Beginning to journey .Unknown , in the future .
|
|
|
随着船越漂越远，德比发现，美亚岛原来如此的小，他不再回顾，面向前方，望着广阔的大洋，开始了征程。 |
