|
But a split has opened up.
|
|
|
但是分歧已公开。 |
|
But a spokesman for the British Foreign Ministry said in London that they had not been told definitively that these people are going to be prosecuted.
|
|
|
但是一名英国外交部发言人在伦敦说他们并没有收到这些人要被拘留的通牒. |
|
But a spokesman for the French champions said they had received a bid, believed to be in the region of ￡15million, from Chelsea for the French player of the year.
|
|
|
而切尔西官方仍低调的表示他们只是对马鲁达有兴趣，并否认了俱乐部和里昂主席奥拉就此进行了商谈。 |
|
But a start would include ditching the Downing Street guest-list of Muslim “community leaders”, rethinking faith schools, pushing to get more Muslim women into mosques and careers, and squelching the homophobes and extremists who refuse to acknowledge the
|
|
|
但是开始要做的应该包括：把穆斯林“团体领袖”从英国政府的客人名单上划去；反思宗教学校；推动更多的穆斯林妇女去滇寺以及参加工作；压制那些拒绝承认言论自由和平等待遇的仇视同性恋者和极端主义者。 |
|
But a sudden collapse could be highly unpredictable and perhaps violent, spilling millions of desperate refugees into both China and South Korea and lumbering both with the vast, unwanted expense of rescue or reunification.
|
|
|
有可能的战乱会引发成百万的难民将涌入两国，随后的救援和重建的费用也会是天文数字。 |
|
But a suspiciously large number of the new species have turned up in the limited group of big, showy animals known somewhat disparagingly as “charismatic megafauna”—in other words the species that the public, as opposed to the experts, care about.
|
|
|
有意思的是，那些由专家定义且让人摸不着头脑的海量新物种，到了公众眼里，就全都被描述为少数几个兼容并包、言简意赅的大整体，有人戏称之为“魅力十足的大猛犸”。 |
|
But a swimmer is neither like a racing shell (single, double scull, or whatever) nor a yacht.
|
|
|
但游泳运动员并不是赛艇，他们没有赛艇（无论是单桨，双桨还是其他的什么桨）那样的艇身。 |
|
But a switch has not occurred for 780,000 years—considerably longer than the average time between reversals, about 250,000 years.
|
|
|
不过，在最近的78万年内都未曾发生过倒转──这比之前发生倒转的平均间隔时间25万年要长了许多。 |
|
But a team from the University of Missouri-Columbia said their study which monitored the brain activity of 39 game players suggests a causal link.
|
|
|
密苏里哥伦比亚大学的一个研究小组说，他们对39个游戏玩家的脑部运动进行了监控，结果发现玩暴力游戏确实会导致暴力倾向。 |
|
But a temperature rise in recent years is eroding the 150-foot-high blocks of ice that gave Kilimanjaro its distinctive white cap.
|
|
|
但是近几年来，由于气温的不断上升，乞力马扎罗山顶上厚达150英尺的积雪正在一点一点溶化。 |
|
But a tentative cease-fire was reached on August 14, and the sites—which have successfully survived decades of violence in war-torn Lebanon—appear to have once again emerged unscathed.
|
|
|
但是停火在8.14来到。这些古址也就从战火摧残的黎巴嫩得以幸免。似乎又一次逃过劫难。 |
