|
Last week, at the Academy Awards, filmmaker Michael Moore denounced President Bush and the war in Iraq.
|
|
|
在上星期的奥斯卡颁奖晚会上，电影制作人迈克尔·摩尔公开指责了布什总统和对伊拉克的战争。 |
|
Last week, data showed that Japan's economy has achieved its longest postwar growth period, surpassing the record set nearly 40 years ago.
|
|
|
上周，数据显示日本经济已实现战后持续时间最长的增长，超过了近40年前创下的纪录。 |
|
Last week, federal agencies released the final version of a statement on subprime lending.
|
|
|
上周，联邦机构发布了关于次级贷款借贷的最终政府报告。 |
|
Last week, her husband Bill told graduates at the University of Texas's public-affairs school in Austin—as temperatures outside soared to 34°C—that “Climate change is more remote than terror, but a more profound threat.
|
|
|
上周，在位于奥斯汀的德州大学公共事务学院，她的丈夫比尔克林顿告诉该校的毕业生，当室外气温超过34°C时，“气候变暖便不再是一个遥远的可怖之事，而是一个巨大的威胁。” |
|
Last week, in its half-yearly outlook, the BoJ slashed its inflation forecast to only 0.1% in the year to March 2008.
|
|
|
日本银行在上周的半年期展望中预测，到2008年3月的一年时间里，把通货膨胀削减到仅为0.1%。 |
|
Last week, it advised shareholders to reject the offer.
|
|
|
上周，董事会建议股东拒绝此次收购。 |
|
Last week, more than 100 U.S. lawmakers sent a letter to Chinese President Hu Jintao demanding China do more to persuade Sudan to stop the violence in Darfur.
|
|
|
上星期，100多位美国议员写信给中国国家主席胡锦涛，要求中国政府为说服苏丹停止在达尔富尔的暴力做出更多努力。 |
|
Last week, my four-year-old daughter, Sally, was invited to a children's party.
|
|
|
上周，我4岁的女儿萨莉被邀请去参加一个儿童聚会。 |
|
Last week, my friend Scottie Pippen came out and said that Ben Gordon should be the Rookie of the Year.
|
|
|
上个星期，我的朋友斯科特皮彭跳出来说本高登（公牛新秀）应该是今年的新人王。 |
|
Last week, newspaper reports cited unnamed officials who speculated that the high-profile soldier could be banned from the battlefield out of concern that his presence would endanger other soldiers.
|
|
|
上周新闻报道援引了一些匿名军官的推测：哈里王子做为敌军的目标太鲜明了，不应该被派遣到战场上，他的出现会给其他士兵带去危险。 |
|
Last week, rival Pioneer Corp., the world's No. 6 plasma TV maker, said it would postpone planned construction of a new plasma display factory and lowered its full-year operating profit forecast.
|
|
|
上周，全球第六大等离子电视制造商先锋公司表示，先锋也将延期建设一座新面板工厂的计划。先锋公司同时还调低了全年的运营利润率目标。 |
