|
And yet, despite these efforts, the politician in question—Nicolas Sarkozy—was due to be elected unopposed, on Sunday January 14th, as the candidate for the Gaullist right in the presidential election due to take place in April and May.
|
|
|
然而，尽管有诸多阻碍，我们所谈到的这位政客——尼古拉·萨尔科齐——在1月14日星期日未逢敌手，理所应当的被选举为戴高乐主义右派候选人，角逐将于四、五月间进行的总统竞选。 |
|
And yet, great and proud institutions, like great and proud nations at their peak, must surmount a very real risk: that the very strength of their traditions will lead to caution, to an inward focus on prerogative and to a complacency that lets the world
|
|
|
可是，就像伟大和自豪的国家在其鼎盛时期一样，它们必须克服一个完全不能掉以轻心的危险因素：它们传统的绝对强势将会导致谨小慎微、追求内部特权及自满，这将使它们不能与时俱进. |
|
And yet, if we give ourselves wholly to wanton vengeance, we sacrifice all we are and all we may become in the name of destruction.
|
|
|
最终,如果我们自己完全放纵复仇,我们牺牲我们的所有同时我们会变成破坏的代名词. |
|
And yet, many of these escarpments hide sites where humans dispose of all sorts of waste.
|
|
|
然而，很多这样的悬崖峭壁实际上是人类倾倒各种各样的垃圾的地方。 |
|
And yet, my dear, the child is in mourning - surely it is - and she may be lamed for life!
|
|
|
而起现在，噢，我的天，这个孩子还在戴孝，肯定是她了，她也许会落下跛脚！” |
|
And yet, of course, these trinkets are endearing. Ha ha!
|
|
|
不过，这些珠宝首饰的确令我心欢喜。 |
|
And yet, the man cannot forgive the woman!
|
|
|
然而这个男子却不能原谅这个女子！ |
|
And yet, the same revolutionary beliefs for which our forbears fought are still at issue around the globe.
|
|
|
但我们的先辈为之奋斗的那些革命信念，在世界各地仍然有着争论。 |
|
And yet, those who make these kinds of predictions have seemingly forgotten that entire storyline last season and have ignored the obvious difference of opinion between Saunders and the strong-minded Wallace this season.
|
|
|
还有，那些“预言家”似乎忘记了上赛季发生的所有事情，而且看不到本赛季桑德斯和固执的拉希德之间的严重的分歧。 |
|
And yet, we are also separate individuals.
|
|
|
然而我们又是独立的个体。 |
|
And yet, we will drink all the water we want!
|
|
|
可是，我们依然能喝到所有我们需要的水！ |
