|
Despite the fact that the canal is no longer navigable between Beijing and the city of Jining in Shandong Province, about a third of its length, the remaining section south to Hangzhou remains in heavy use.
|
|
|
尽管北京和山东的济宁之间的运河河段，大概相当于整个长度的1/3已经不适合于航行，剩余的至杭州的南段仍然使用频繁。 |
|
Despite the fact that the published mintage figures for this issue exceed thirty three million, this date was apparently never circulated in the Colony.
|
|
|
据公布的铸量数字,这次发行超过三千三百万枚,但这一年份的硬币似乎从未在本港流通过。 |
|
Despite the fact that their children spend long hours at school, many parents arrange for them to take extra-curricular studies.
|
|
|
尽管孩子们在学校花费这么长时间，但许多父母仍然为他们安排课外补习。 |
|
Despite the film being set in Scotland, and based on the life of a Scottish folk hero, the primary instrument heard throughout the soundtrack are the Uilleann pipes, which are a smaller traditionally Irish version of bagpipes rather than the ubiquitous Gr
|
|
|
大意就是说虽然电影是讲苏格兰英雄的故事,但电影音乐采用的是爱尔兰尤利安风笛,而不是苏格兰高地大风笛. |
|
Despite the final appearance given by the movie, tigers were largely unsuccessful in the gladiatorial area.
|
|
|
尽管电影涉及了这方面，但老虎在真实历史中的角斗领域是很不成功的。 |
|
Despite the frequency of aortic atherosclerosis, cholesterol emboli are rare, or at least insignficant most of the time.
|
|
|
虽然动脉粥样硬化比较常见，但是胆固醇栓子是少见的，至少是大多情况下不明显的。 |
|
Despite the general anti-intellectual flavor of revivalism, Christians understood the need for training their youth.
|
|
|
尽管宗教复兴主义者是普遍反智识的，基督徒却了解训练年轻一代的必要性。 |
|
Despite the geographical misappropriation, since 1987 Alligator mississippiensis has been Florida's official state reptile.
|
|
|
尽管地理分布位置并不相符，弗罗里达州仍在1987年把密西西比短吻鳄定为该州官方的代表爬虫。 |
|
Despite the good weather forecast, the next morning was as wet as ever.
|
|
|
尽管预报称天气很好，但次日上午仍阴雨绵绵。 |
|
Despite the great gains in industry， agriculture remained the nation‘s basic occupations.
|
|
|
尽管工业的收益很大，农业仍是国民的基础产业。 |
|
Despite the great importance of this feast in the Orthodox liturgical calendar, it is not considered a matter of dogma as in the Catholic Church (dogmatization of the Dormition for the Roman Catholic Church was formalized by a Roman Catholic pope after th
|
|
|
尽管按照东正教历法来说，这个节日十分重要，但并没有纳入天主教教条之内（大分裂之后，被罗马教宗形式化的罗马天主教武断地指出，并不接受东正教有关“死亡”的教条。） |
