|
Yet he is the general manager of IBM and Microsoft in China.
|
|
|
却成为IBM和微软公司的中国区域总经理。 |
|
Yet he is troubled by one skeptical six-year-old and her unrelentingly “modern” mother who don't believe in him.
|
|
|
但一位多疑的六岁小孩和他铁齿的母亲完全不相信圣诞老人的存在。 |
|
Yet he remained unusually determined to fulfill it.
|
|
|
经过一番恳求，她终于说服矮人们带他们二人去卡兹莫丹。 |
|
Yet he restored the money unto his mother; and his mother took two hundred shekels of silver, and gave them to the founder, who made thereof a graven image and a molten image: and they were in the house of Micah.
|
|
|
4米迦将银子还他母亲，他母亲将二百舍客勒银子交给银匠，雕刻一个像，铸成一个像，安置在米迦的屋内。 |
|
Yet he shall perish for ever like his own dung: they which have seen him shall say, Where is he?
|
|
|
7他终必灭亡，像自己的粪一样。素来见他的人要说，他在那里呢。 |
|
Yet he took Juventus back into Serie A despite a nine-point penalty in the wake of their demotion in the Calciopoli scandal.
|
|
|
他带领因电放门而降级的尤文在被罚9分的情况下返回了意甲。 |
|
Yet he was merciful; he forgave their iniquities and did not destroy them. Time after time he restrained his anger and did not stir up his full wrath.
|
|
|
38但他有怜悯，赦免他们的罪孽，不灭绝他们。而且屡次消他的怒气，不发尽他的忿怒。 |
|
Yet he was the world's most extraordinary tourist.
|
|
|
然而，他却是这世界上最伟大的旅行家。 |
|
Yet he will be master over all my labor for which I have labored and in which I exercised wisdom under the sun.
|
|
|
他竟要管理我劳碌所得的一切，就是我在日光之下用智慧所得的。 |
|
Yet hear the word of the Lord, O ye women, and let your ear receive the word of his mouth, and teach your daughters wailing, and every one her neighbour lamentation.
|
|
|
耶9:20妇女们哪、你们当听耶和华的话、领受他口中的言语．又当教导你们的儿女举哀、各人教导邻舍唱哀歌。 |
|
Yet her story has been multiplied to infinity throughout the length and breadth of rural China.
|
|
|
在广大中国农村里，身世与她相似的人不可胜数。 |
