|
It is the right time to establish a new demarcation for the modern agriculture and expand its connotation with a new and wider,view.
|
|
|
当前，有必要站在新的高度，在更宽广的视野中对农业现代化进行再界定，拓展其内涵。 |
|
It is the role law plays in safeguarding the political ruling order and regulating various political relations (such as the relations between the ruling and the ruled, that between the administering and the administered) in different classes and interest
|
|
|
法的政治作用，即法在调整各种政治关系（不同阶级、利益集团之间的统治与被统治、管理与被管理等之间的关系），维护政治统治秩序方面的作用。 |
|
It is the same A segment as Golf,and they look like each other very much by side face, but Golf has not got a ideal sales in China.
|
|
|
它与高尔夫也生产于同一平台，均为两厢车，尾部和侧身线条极相象，但高尔夫在中国的销量并不理想。 |
|
It is the same image as the two above, but has been blessed with the Exposure Function.
|
|
|
它和上面两个图片是相同，但是已经被曝光函数处理过了。 |
|
It is the same life that is rocked in the ocean-cradle of birth and of death, in ebb and in flow.
|
|
|
就是这同一的生命，在潮汐里摇动着生和死的大海的摇篮。 |
|
It is the same life that shoots in joy through the dust of the earth in numberless blades of grass and breaks into tumultuous waves of leaves and flowers.
|
|
|
就是这同一的生命，从大地的尘土里快乐地伸放出无数片的芳草，迸发出繁花密叶的波纹。 |
|
It is the same now that there has been a re-melding and a unity-a unity of energies-back into oneness but a different type of oneness.
|
|
|
现在也是一样——各种能量重新合一回归一体性,不过,却是另外一种类型的一体性了。 |
|
It is the same old story of not being grateful for what we conscious of health until we are ill.
|
|
|
这与常说的不失去不懂得珍贵，不生病不知道健康可贵的道理是一样的。 |
|
It is the same old story of not being grateful for what we have until we lose it, of not being conscious of health until we are ill.
|
|
|
人们老是这一套：直到失去我们所拥有的东西，才知道遗憾；直到我们生病后，才意识到健康的重要。 |
|
It is the same pendulum, moving from left to right, from right to left.
|
|
|
那是同样的钟摆，从左边摆向右边，从右边摆向左边。 |
|
It is the same to me, a schoolgirl of Beijing, who is aspiring to breathe fresh air, see the star-studded sky.
|
|
|
我也是这么想的，我也渴望呼吸到无比新鲜的空气，看到星罗棋布的天空。 |
