|
Although cell culture technology has only come to the fore in the last five to ten years, the beginnings of the subject may be traced back to the late nineteenth century.
|
|
|
虽然细胞培养技术在过去五至十年涌现，但这一课题甚至可以追述至十九世纪末。 |
|
Although center of gravity algorithm is put forward early, it still be studied and extended due to its inherent advantages.
|
|
|
尽管重心游移算法提出得较早，由于其固有的优点目前仍被研究和推广。 |
|
Although chest pain is the key warning sign of a heart attack, it may be confused with indigestion, pleurisy, pneumonia, or other disorders.
|
|
|
虽然，胸痛是心肌梗塞的关键警告信号。但是它可能与消化不良、胸膜炎、肺炎、或其他的并证相混扰。 |
|
Although cho ticks originated in China, they are widely used in many Asian countries.
|
|
|
虽然筷子起源于中国，但现在很多的亚洲国家都在使用。 |
|
Although chopsticks originated in China, they are widely used in many Asian countries.
|
|
|
虽然筷子起源于中国，但现在很多的亚洲国家都在使用。 |
|
Although cliff-nesting golden eagles are most common, bald eagles like the adult perched on this subalpine fir also occur, especially along the edges of rivers and lakes.
|
|
|
尽管傍悬崖为巢的金雕更为常见，但如图中所示，栖息在亚高山带冷杉木上的成年白头鹰也并不罕见，尤其在河流、湖泊的边缘地带。 |
|
Although climate has changed continuously in the past, the present rate of change is unparalleled; that is what will make our adaptation difficult and costly.
|
|
|
气候固然一直在变化，但目前的变化速度却是前所未有的；这将使我们的适应过程艰难而代价高昂。 |
|
Although close friends eased the pain, I could not hide from them my fear of facing death.
|
|
|
虽然好友的安慰能减轻些痛苦，但是我掩盖不了面对死亡的恐惧。 |
|
Although cold dark matter has its own problems in explaining cosmic structures [see “The Life Cycle of Galaxies” by Guinevere Kauffmann and Frank van den Bosch; Scientific American, June 2002], most cosmologists consider these problems minor compared with
|
|
|
虽然冷暗物质在解释宇宙结构上也有它自身的问题（见《科学人》2002年8月号〈星系传奇〉），但大多数宇宙学家认为，较诸其他假说所面对的困难，这些问题可说是次要的。 |
|
Although common, this assumption cannot be further from the truth.
|
|
|
这种推断虽然普遍，但却与事实相差甚远。 |
|
Although communicating in English may be hard for him, he will get used to it so I am not worried about that.
|
|
|
对他来说，尽管英语上的沟通很困难，但他将会习惯这样，所以我对此并不担心。 |
