|
By my calculation, 5% of the students will fail in the exam.
|
|
|
据我估计,百分之五的学生不能通过这次考试。 |
|
By my definition, a good poem uses the least amount of words to stir up the strongest of our innermost feelings.
|
|
|
我对诗的定义是：用最少的文字打进心灵的最深处。 |
|
By my reckoning we are miles from the factory.
|
|
|
我估计我们离开工厂有数英里。 |
|
By my teens, he wasn't telling me what to do anymore, which was scary and heady at the same time.
|
|
|
到我十几岁时，老爸不再叫我做这做那，这让人惊慌同时又让人兴奋。 |
|
By my will, my son has the contingent use of my real property.
|
|
|
根据我的遗嘱，我儿子将来可以支配我的所有的不动产。 |
|
By myself, I pushed them all into the milking pens.
|
|
|
最终，我自个儿把它们全都推进了挤奶的围栏里。 |
|
By nagging, of course, which only made his behavior worse: he'd drive faster instead of slower; shave less frequently, not more; and leave his 9)reeking bike garb on the bedroom floor longer than ever.
|
|
|
当然，唠叨只有使他的行为更糟：他开车的速度会更快而不是更慢，刮胡子的次数只会更少而不会更多，骑自行车时穿的臭哄哄的衣服放在卧室地板上的时间会更长。 |
|
By necessity, the first lesson is controlling shapeshifting voluntarily.
|
|
|
首先要教的就是怎么样控制变形的能力。 |
|
By necessity; by force of circumstance.
|
|
|
强制地通过需要；通过环境的力量 |
|
By next May Day we shall have been together for a long time.
|
|
|
到下一个五一节，我们在一起的时间就很长了。 |
|
By next year Mr Brown will either have triumphantly confounded the doubters or he will be heading for disaster. Fascinatingly, it is impossible to say which is the more likely.
|
|
|
明年，要么布朗耀武扬威地奚落那些质疑他的人，要么明年他会成为“麻烦”先生。庆幸地是，现在我们还不能够断定明天将会是什么样。 |
