|
Since diamonds stick to grease, they are left behind by the rocks and mud which flow down the tables.
|
|
|
因为钻石会粘在油脂上，所以岩石和泥浆流下桌子，而钻石留了下来。 |
|
Since different people like to do different things, we would make a long list of hobbies, taking in everything from collecting match boxes to learning about the stars.
|
|
|
因为不同人喜欢做不同的事情，我们能列出一张长长的业余爱好单子，从收集火柴盒到研究星星，无所不包。 |
|
Since different types of criminal culture gestate different modes of criminal prevention and control, the guiding idea, theoretical foundation, operational manner and system of which differ under the disparate culture.
|
|
|
不同类型的刑法文化孕育出不同的犯罪预防控制模式，不同类型的刑法文化中犯罪预防控制的指导思想、理论依据、所采用的方式、体系也是不同的。 |
|
Since diplomatic relations were established in May 1997, it is estimated that Taipei authorities have invested over US$80 million in the Sao Tome archipelago, particularly in health, education and infrastructures.
|
|
|
据估计，自从双方在1997年5月建立外交关系以来，台北当局已在圣普，特别是在健康、教育和基础设施方面投资了8000万美元。 |
|
Since displacement mapping is applied to the geometry of a surface, rather than to its shading, the normals of a displaced surface must be perturbed in tandem with the actual displacement in order for things to look correct in the render.
|
|
|
因为置换贴图是赋予到一个表面的几何体上，强于赋到它的材质上，显示表面的法线必须用实际的置换来扰乱，为了在渲染时校正正确的外观。 |
|
Since drowsiness is the brain's last step before falling asleep, driving while drowsy can – and often does – lead to disaster.
|
|
|
瞌睡是入睡的前期，驾驶时瞌睡很易造成交通意外。 |
|
Since e-mail has become so popular,less and less people are writing letters.
|
|
|
电子邮件普及之后，越来越少人在写信了。 |
|
Since each image will cover an area of 260 x 340 microns, and since each image will include a 10% overlap with its neighbor, the microscope will need to focus on 1.6 million different locations to cover the entire surface of the collector.
|
|
|
由于每一张图片覆盖260*340微米的区域，并且每张图片会与它相临的有10%的重叠，显微镜需要在收集器的不同地方聚焦一百六十万次才能覆盖到整个表面。 |
|
Since each new employee contributes a diminished share to the overall production process, alienation from the company and its product are likely to increase along with the neglect or even purposeful sabotage of quality standards.
|
|
|
每一个新的雇员都会减少了整个生产过程的参与度，使公司内部越发疏远，更甚的是，会使产品出现越来越多由于人为忽视，或者有意破坏质量标准的情况出现。 |
|
Since each of the conductors in a data cable travels through the same physical space, it is reasonable to expect transients caused by environmental or current switching to be “common mode” that is, present on all data and ground conductors within the data
|
|
|
因数据电缆中的每个导体所通过的物理空间是一样的，期望由于环境或电源通断引起的瞬态电压同时出现在数据电缆里的所有的数据线和地线，成为“共模”电压是合理的。 |
|
Since each share's claim on the assets and earnings of Old Mutual is the same, the ratio of its Zimbabwean and British stock prices is a good proxy for the true Z$/sterling exchange rate.
|
|
|
这样由于每股的资产和收益是相同的，所以津巴布韦和英国的股价比例就成为了金元对英镑的稳定参照物。 |
