|
The historian searched for primary sources of information about the past.
|
|
|
历史学家寻找有关过去的原始资料来源。 |
|
The historic Bund area on the west bank of the Huangpu River could soon be transformed and made more pedestrian-friendly.
|
|
|
黄浦江西岸的老外滩地区可能即将面临改造，改造后的外滩会更方便行人。 |
|
The historic and legendaryOriental, Bangkok, now 125 years old, is renowned for its colonial-styleelegance and timeless ambience in an exotic Eastern setting.
|
|
|
在购物上，酒店的邻近有很多大型的购物中心，所以阁下不用担心在购物方面的问题了。 |
|
The historic centre has preserved the harmony and unity of the urban landscape.
|
|
|
历史中心保持了城市周围景观的和谐与统一。 |
|
The historic development and the present researches on the aluminum profiles extrusion are concluded and some comments are given accordingly.
|
|
|
对铝型材挤压研究发展历史和研究现状进行了归纳和评价。 |
|
The historic development of interior landscaping in foreign countries was systematically discussed in this paper from 5 aspects: origin of potted plants, development of greenhouse, mechanical control of interior environment, style change of architecture a
|
|
|
从盆栽植物起源、温室发展、室内环境的机械控制、建筑风格的改变、环境意识的加强等五个方面对国外室内植物绿化的历史发展作了系统的论述。 |
|
The historic document signed on that day will be read aloud and honored during a ceremony Wednesday in Washington, and in other locations around the country.
|
|
|
那一天签署的历史文件星期三将在华盛顿举行的一个仪式上以及在全国各地高声宣读，加以纪念。 |
|
The historic handshake between them opened the door to peace and marked the end of violence.
|
|
|
他们历史性的握手打开了和平之门，标志着暴力的结束。 |
|
The historic practices proved that only by sticking in Confucian direction could Taiping desalinate religious fantasy, seek for social cooperation, and change its habit of levying tribute, hence lessening its horrible impression on the people.
|
|
|
实践证明，只有坚持“儒家化”道路，太平天国才可能在人才问题上淡化宗教色彩，寻求社会合作，转变习惯的以征贡为特征的施政方式，减轻留给民众的恐怖印象。 |
|
The historic strike gave an enormous impetus to the whole American labor movement.
|
|
|
这次历史性的罢工对整个美国的劳工运动起了很大的推动作用。 |
|
The historical artifact that Mrs. MacReady warns them not to touch is the bust of Dante Alighieri.
|
|
|
麦克雷迪太太(女管家)在影片开始时警告苏珊不许碰的那个半身像，是意大利诗人但丁的雕像。 |
