|
Russia is bitterly opposed the US's plan to build the missile defense system in Poland and the Czech Republic.
|
|
|
俄罗斯坚决反对在波兰和捷克共和国建立导弹防御体系。 |
|
Russia is criticizing US plans for a missile defense system.
|
|
|
俄罗斯则对美国的导弹防御系统计划提出不满。 |
|
Russia is negotiating the direction of the pipeline to export Siberian oil with both Japan and China.
|
|
|
俄罗斯正在就该管道的走向与日本和中国进行谈判，以同时向日中两国出口西伯利亚的石油。 |
|
Russia is neither exporting a defunct ideology nor fighting proxy wars with America, as it did during the cold war.
|
|
|
俄罗斯既没有出口意识形态也不像先前的冷战时期那样存在与美国之间的代理战争。 |
|
Russia is newly assertive, but is focused mainly on its own near-abroad.
|
|
|
俄多斯虽然近来有些强势，但其工作重心仅在周边。 |
|
Russia is one of the main exporting destinations for HMC and the export of Beijing Hyundai products to Russia is surely to bring a tremendous impact on a series of HMC's products.
|
|
|
俄罗斯是韩国现代集团的主要出口地之一，而北京现代的产品出口到俄罗斯后，必将对韩国现代目前的一系列产品造成巨大的冲击。 |
|
Russia is putting U.S. troops at risk in Iraq by selling antitank guided missiles, jamming devices and night-vision goggles to Baghdad, the Bush administration said Monday in a growing rift with Moscow.
|
|
|
布什政府周一表示与俄罗斯的分歧越来越大，俄罗斯把反坦克导弹、电子干扰设备和夜用镜出售给伊拉克政府，增加了美国军队在伊拉克作战的风险。 |
|
Russia is resentful about its fall from superpower status, but it also seems reconciled to U.S. military dominance and more interested in tapping its massive oil and gas reserves than in rebuilding its decrepit military.
|
|
|
俄罗斯对自己丧失超级大国的地位心存不满，但是它并不愿意挑战美国的军事优势，它更感兴趣的是挖掘自己丰富的油气资源而非重建其江河日下的军队。 |
|
Russia is the world's second largest oil producer.
|
|
|
俄罗斯目前是全球第二大产油国。 |
|
Russia joined five leading Western powers on Thursday in calling on Yugoslavia to respect democratic norms and warning Belgrade to refrain from political violence in Serbia or against Montenegro.
|
|
|
俄罗斯周四加入五个西方主要国家的行列，同声呼吁南斯拉夫尊重民主规范，并警告贝尔格勒当局不要在塞尔维亚及蒙地内哥罗境内进行政治迫害。 |
|
Russia lies to the north of China.
|
|
|
俄罗斯位于中国的北面。 |
