|
By immediately utilizing the Himalayan air routes they had first charted in 1940, CNAC crews began what would become the most physically challenging, and ultimately the most successful military airlift operation in history.
|
|
|
很快他们就利用起他们在1940年第一次绘制出来的喜马拉雅山航线，中国航空公司的全体机员开始了对他们身体的最大挑战和在历史上最终获得成功的军事空运行动。 |
|
By implementing P3P, visitors to your site with modern browsers can be automatically warned if your site uses any practices which the user disagrees with.
|
|
|
通过执行P3P,如果你的网站采用了任何用户不同意的实践，使用现代浏览器的访问者可以自动得到警告。 |
|
By implementing conscientiously the spirit of the Sixteen National Party Congress, with the important thought of “Three Represents” as the guide, and through adhering to the spirit of the era of marching forward with the times, and the fundamental purpose
|
|
|
认真贯彻党的十六大精神，以“三个代表”重要思想为指导，坚持与时俱进的时代精神和执政为民的根本宗旨，严格依照《中华人民共和国行政处罚法》（以下简称《行政处罚法》）的规定和国务院《决定》的要求，进一步推进文化领域相对集中行政处罚权工作，探索建立与社会主义市场经济体制相适应的、符合上海现代化国际大都市管理需要的文化领域行政执法体制和机制，提高依法行政的能力和水平，保护公民、法人和其他组织的合法权益，加强社会主义精神文明建设，确保先进文化的前进方向，促进文化事业的繁荣、发展。 |
|
By implementing these guidelines, you can ensure that your site is available to the widest possible audience.
|
|
|
通过执行这些方针，可以保证你的网站可用于最广泛的用户群。 |
|
By importing savings from abroad, poor countries can invest more than they are able to set aside from their own meagre output.
|
|
|
通过从国外引进资金，比起他们可以通过勒紧裤腰带省出来的那点钱，他们可以进行更多的投资。 |
|
By improvement on material quality, selection of rational structure, and tight control of quality of manufacture and process indicators in operation, the secondary evaporator-heater has been in operation for three years without any obvious signs of corros
|
|
|
通过改进材质、选择合理的结构、严控制作质量和操作工艺指标，二段蒸发加热器经3年多的运行，未出现明显的腐蚀现象，预计使用寿命在5年以上。 |
|
By improving the existing mode of financial statements auditing and creating a new fraud-based management auditing system, we may better impel CPA to fulfill his responsibility for management fraud.
|
|
|
就注册会计师的管理舞弊审计责任来说，“排除合理怀疑”是对“勤勉尽责”标准的另一种解说，通过对现有审计模式的改进，形成管理舞弊导向审计新模式可以更好地促使注册会计师履行其管理舞弊审计责任。 |
|
By in large, humans who are not ascending have roughly 25 ancestral lineages that were utilized to construct the form.
|
|
|
大体而言，没有提升的人类大约具有25种祖先血统用来构建形体。 |
|
By including Chinese opera instruments such as the erhu fiddle, Chinese gongs, wooden clappers and performing with a rap rhythm and tempo, Wang hopes to show the world the sophistication of Chinese culture and add a new light-hearted perspective so that t
|
|
|
通过中国京剧乐器如二胡、锣鼓、梆子，用饶舌的节奏和速度表演，王力宏希望向世界展现中国文化的精髓，并加入令人轻松的新观念，以致传统京剧被提到被赞美。 |
|
By including the multipath reflections in the mathematical equations, the processor can extrapolate not only the direction of the signal but also the exact position of the user's cell phone.
|
|
|
把多路径的反射加入数学程式之后，处理器不仅可以外推出讯号的方向，还可以算出用户行动电话的确切位置。 |
|
By incorporating exposures over time, the discriminatory power of predictive models in ARF can be significantly improved.
|
|
|
随时间加入暴露因素，ARF预测模型的区分能力能明显改善。 |
