|
Not only did last night's 2-1 defeat at Benfica cost Ferguson's side a place in European football's premier competition, it also denied them a consolation spot in the Uefa Cup.
|
|
|
昨天在本菲卡1-2的失败不仅使弗格森的球队失去了晋级下一阶段的机会，而且连联盟杯都打不了。 |
|
Not only did our trade deficit –the largest and most familiar item in the current account –hit an all-time high in 2005, but we also can expect a second item –the balance of investment income –to soon turn negative.
|
|
|
不仅我们的贸易赤字-----经常账户中最大也是最常见的项目----2005年创造了历史新高，而且我们预计第二大项目---投资收支---也将很快将由正转负。 |
|
Not only did participants routinely see the figure that produced favorable results, their eye motions indicated that they were never aware of the alternate option being available.
|
|
|
不仅受测者不假思索地选择会导致理想结果的图像，他们的眼部运动也显示出他们从来没有意识到对图片还可能有别的理解方式。 |
|
Not only did tarnish appear on our image of American virtue, not only did disillusion occur when the hypocrisy of American ideals was discovered, but we began to sense that what we had originally seen as the American Golden Age was actually the decline of
|
|
|
不仅我们关于美国人美德的意象蒙上了污点，不仅因美国理想的虚僞性被揭穿引起幻想破灭，而且我们开始感到，原来我们心目中的美国黄金时代其实是一个时代的衰落。 |
|
Not only did the Rockets win a thriller (thanks to Luther and Rafer) after playing sloppy defense, but the Mavericks lost their 2nd game in a row.
|
|
|
不仅是因为火箭在防守很松散的情况下还惊险地赢得了胜利（感谢海德和阿尔斯通），而且小牛2连败了。 |
|
Not only did the cloned siblings show distinct food preferences and temperaments, but they also varied in physical characteristics: some had more bristly coats or fewer teeth than others did.
|
|
|
这些以复制方式产生的手足，不但各有独特的食物偏好及个性，身体特徵也各不相同，有的皮肤长满了硬毛，有的则是牙齿数目比其他的少。 |
|
Not only did the dog bark at him, but (it) bit him.
|
|
|
这只狗不但对他吠叫，而且咬了他。 |
|
Not only did the people name a planet after Saturn but they also name a day of the week after him.
|
|
|
人们不仅根据塞特恩给一颗行星命名，而且给一个周日命名。 |
|
Not only did the two branches disagree over the issue of testing the drug on the unwitting, they also disagreed over the issue of how the drug was actually to be used by the CIA.
|
|
|
不仅这2个部门在对不知情人进行药物实验的问题上持不同意见，他们也在CIA实际上该如何使用该药物的问题上持有相左意见。 |
|
Not only did you find out much more about a country than when travelling by train or plane,but there was that element of excitement about where you would finish up that night.
|
|
|
你不仅会知道比做乘火车或飞机更多的有关这个国家的背景，而且会体味到在那夜宿的兴奋. |
|
Not only do cheap imports subsidise American consumers, but China's large purchases of Treasury bonds also hold down American interest rates, thereby subsidising home buyers.
|
|
|
非但廉价的进口商品使美国消费者获益，而且中国大量购买政府债券还抑制了美国的利率，藉此让家庭型顾客受惠。 |
