|
That country was paralysed by political rivalries.
|
|
|
那个国家由于政治对抗而陷于瘫痪。 |
|
That country's ailing economy has become a big problem.
|
|
|
那个国家不景气的经济状况已成为一个大问题。 |
|
That cover belongs to this jar.
|
|
|
那个盖子是这个瓶上的。 |
|
That covers many consumer products.
|
|
|
这涉及到许多消费产品。 |
|
That coxcomb died because of much drinking.
|
|
|
那个花花公子因饮酒过量而死了。 |
|
That crackpot thinks his neighbors are aliens.
|
|
|
那位疯子认为他的邻居是外星人。 |
|
That created the expectation—though not the certainty—of a reward each time the virtual wheels spun.
|
|
|
尽管不是那么确定,但每次在虚拟的转盘转动时,它都引起了对奖赏的期望。 |
|
That creep always quarrels with his neighbors.
|
|
|
那个讨厌鬼老跟邻居吵架。 |
|
That criminal is still out of law.
|
|
|
那个逃犯仍逍遥法外. |
|
That crisis threatens to displace entire classes of Wall Street professionals - among them “smile-and-dial” equity salespeople who always seemed to have Knicks tickets and “rock-star” analysts who moved the markets with their every word.
|
|
|
这—危机将会令华尔街各个阶层的专业人员面临失业的危险,其中包括“甜言蜜语打电话”的股票销售人员,这些人似乎永远都能搞到纽约尼克斯篮球队的球票,也包括仅凭—支生花妙笔就在股市中叱咤风云、—副“摇滚巨星”作派的分析师们。 |
|
That crop was sufficient, however, to embolden the regime of Kim Jong Il last December to force the UN's World Food Programme (WFP) to leave the country, because it felt humiliated by its dependence on emergency relief.
|
|
|
然而,对于金正日统治集团来说,那些粮食足以使他们敢于迫使联合国世界粮食计划组织离开朝鲜,他们认为依赖紧急救援总是不光彩。 |