|
In order to prevent hull corrosion, painting is very important, isn't it?
|
|
|
为了防止腐蚀，油漆是很重要的，对吗？ |
|
In order to prevent the deterioration of ecological environment, countermeasures from the aspect of water resources exploitation and utilization were proposed as following: to reduce groundwater table for preventing and eliminating soil salinization; to e
|
|
|
并从水资源开发利用角度提出了防治生态环境劣变的基本对策：①降低地下水位，预防和消除土壤次生盐渍化；②建立有实权的流域水资源管理机构；③开源节流，以节流为重，建立节水型社会；④开展全疆补充性的地方病环境水文地质调查研究工作。 |
|
In order to prevent the risk of agency efficiently and reduce the cost of agency, the company must start with the relationship between market-governance structure and the relation-governance structure in management, practise a scientific governance struct
|
|
|
摘要为有效防止和减少代理风险，降低代理成本，公司必须从市场式治理结构与关系式治理结构入手，实行科学的治理结构，并解决好委托人与代理人之间的信息不对称问题，充分发挥民间审计的职能，构建好我国上市公司的治理结构与民间审计制度，以充分认识民间审计制度在维护市场经济秩序、完善公司治理结构方面发挥的重要作用。 |
|
In order to produce successful original work, scholars and scientists must first study the successful work of others to learn what contributions remain to be made.
|
|
|
为了产生成功的作品，学者和科学家必须首先学习其他人的成功作品，进而知道还有哪些成就是没有做的。 |
|
In order to promote business between us, we are airmailing you samples, under separate cover, for your inspection.
|
|
|
为促进双方业务往来，另封航邮寄上样品，供你参考。 |
|
In order to promote common prosperity and progress for all our ethnic groups, we will increase support for economic and social development in ethnic minority areas and intensify training of ethnic minorities in all fields of work.
|
|
|
加大对民族地区经济社会发展的支持力度，加强少数民族各类人才培养，促进各民族共同繁荣发展。 |
|
In order to promote employment and economic developments and to raise our national competitive capabilities, the early twenty-first century Chinese occupational education policy should pay more attention to adaptation and service of occupational education
|
|
|
摘要为了促进就业和经济发展，提高国家竞争力，21世纪初的中国职业教育政策在价值选择上更加重视职业教育对社会的适应与服务，坚持职业培训与职业学校教育并重，积极寻求政府干预与市场介入的适度平衡，以发展农村和西部地区职业教育为重点，建立适应市场变化的职业教育新体系。 |
|
In order to promote further development of human rights of the world, China will continue to take part in the work and activities of the Human Rights Council, along with both developing and developed countries.
|
|
|
我国应继续参与联合国人权理事会各项规则的制定，与发展中国家和发达国家一道，推动世界人权事业的发展。 |
|
In order to promote investment, expedite out town's economic development, following preferential measures and commitments are provided.
|
|
|
为进一步做好招商引资工作，初级促进我镇经济的发展，特制定以下优惠办法及承偌。 |
|
In order to promote the development of China's national commercial bank's off-balance sheet business healthily and speedily, we should put in place the property right structure as quickly as possible, carry out the moderate mixed-business management, buil
|
|
|
为促进我国国有商业银行表外业务健康和快速的发展，应加快完善产权结构，实行适度混业经营，树立现代多元化经营理念，做好整体发展规划，提高整体营销水平，健全风险防范机制，加大人才培养与技术支持力度。 |
|
In order to promote the development of teacher development school, to meet the demands of basic education reform, and to advance Quality Educationfurther, this paper has provided a referential compendium of the construction standards for teacher developme
|
|
|
摘要为了推动教师发展学校的建设，积极适应基础教育改革的需要，进一步推进素质教育，本文提供了一个教师发展学校建设标准参考纲要。 |
