|
When a domain name expires, it is immediately suspend for a duration of forty (40) days.
|
|
|
域名一旦到期就会被立即暂停使用，但（系统）会提供40天的延长期，在此其间您仍可以为域名续约（续费）。 |
|
When a fact appears to be opposed to a long train of deductions, it invariably proves to be capable of bearing some other interpretation.
|
|
|
如果一个情节似乎和一系列的推论相矛盾，那么，这个情节必定有其他某种解释方法。 |
|
When a farmer plows for planting, does he plow continually? Does he keep on breaking up and harrowing the soil?
|
|
|
24那耕地为要撒种的，岂是常常耕地呢？岂是常常开垦耙地呢？ |
|
When a fault occurs, the observer residue can change rapidly to detect the fault.
|
|
|
当系统发生故障时，该观测器残差能够迅速发生跳变，从而检测出故障的发生。 |
|
When a fellow visitor to the Guinness World of Records asked what was wrong, Jacko said simply: “Had another surgery.
|
|
|
在“吉尼斯世界纪录”馆里，杰克逊被问及这是怎么回事时，他说：“又做了一次手术。” |
|
When a fever starts and your body tries to elevate its temperature, you feel chilly and may shiver to generate heat.
|
|
|
当发烧开始的时候，身体试着提高温度，你就会感到寒冷并且通过发抖来产生热量。 |
|
When a finger or object is placed in the baby's palm, its fingers will close around it and hold on tightly.
|
|
|
将手指放在婴儿的手掌内，他会反射性地闭指握紧拳头。 |
|
When a finger points at the moon, the imbecile looks at the finger.
|
|
|
当你指向月亮时，愚蠢的人却看你的手指。 |
|
When a finishing move fails, now you lose all your combo points.
|
|
|
当你的终结技没成功的时侯,你会丢掉所有连击点. |
|
When a float being placed in the second row comes up against the first row (over to the right), and it tries to slide sideways (to the left), it gets stuckon the first taller float it encounters.
|
|
|
当一个浮动被放置到第二行紧接第一行时，它视图滑行到边界，当遇到第一高的浮动时会被停住。 |
|
When a foreign investor merges a domestic enterprise, and thus resulting in the modification of the share rights formed from investment of state-owned assets or transference of the property of state-owned assets, valuation shall be made in accordance with
|
|
|
外国投资者并购境内企业，导致以国有资产投资形成的股权变更或国有资产产权转移时，应根据国有资产管理的有关规定进行评估，确定交易价格。 |
