|
The new data raise a question: If the interpretation of the original report led the deputy secretary of state to the conclusion that “we are prevailing in the fight,” has the corrected report compelled him to announce that we are losing the fight?
|
|
|
这些新数据引发一个问题：如果副国务卿把原报告诠释成「我们所向披靡」，那麽更正后的报告，不就是宣告「我们节节败退」？ |
|
The new deal is expected to be worth between $22 million and $23 million through 2008.
|
|
|
新的交易预期价值在2200万和2300万元之间到2008年。 |
|
The new deal will start at the beginning of the 2005/6 season, which is the club's Centenary season, and will supercede the last two years on his current contract.
|
|
|
新合同将始于05/06赛季初，这是俱乐部成立的百年赛季，新合同包括了目前合同中的后两年。 |
|
The new design system can satisfy the TCC requirement on the operating and dispatching management, the integration of the operation control center (0CC) system of the different line, information sharing and decision-supporting, and has the advanced featur
|
|
|
系统的体系结构包括网络通信平台、数据平台、信息共享平台和综合应用平台等核心部分，以及网络和信息安全保障体系、信息化标准规范体系和信息化运营管理体系等支撑部分。 |
|
The new developing area's construction will become the platform to attract capital for the whole city, the front for reform and open policy, the economical development spot, and also the important area of making Zhengzhou and Kaifeng into a whole.
|
|
|
新区的建设将成为全市招商引资的平台，改革开放的前沿，经济增长的亮点，也是郑汴一体化的重要载体。 |
|
The new development and the application of metallocene ethylene/octene copolymer were reviewed with 20 references.
|
|
|
摘要综述了茂金属乙烯－辛烯共聚物作为弹性体材料的最新应用进展。 |
|
The new developments of HTM station technique were introduced from the aspects such as changing the HTM pipeline type in PET HTM station, increasing the switch forms of steam atomization and compressed air atomization, increasing the steam generator, send
|
|
|
摘要从改变聚酯热媒站的热媒炉热媒管线形式、增加蒸汽雾化与压缩空气雾化的切换形式、增加蒸汽发生器、汽提塔尾气送烧、空气预热器采用新型材质ND钢等方面介绍热媒站技术的新发展。 |
|
The new device has 60 electrodes and the receiver is shrunk to one-quarter of the original's size.
|
|
|
新型“仿生眼”有60个电极，而接收器也缩小到原来尺寸的1/4。 |
|
The new dictionaries were all sold out.
|
|
|
那些新字典全都卖完了。 |
|
The new director will shake up the company.
|
|
|
这位新董事长将对该公司进行改组。 |
|
The new discovery caused a great sensation.
|
|
|
这项新发现很轰动。 |
