|
Even before the emergence of a nuclear threat, South Korea still faced a 1.1m-strong North Korean army, most of which is deployed close to the south and which, with artillery shells and conventional missiles, could quickly devastate Seoul, the capital.
|
|
|
在核威胁出现之前，韩国也要面对多于一百一十万的朝鲜军队，朝鲜军队的大部分部署在离韩国很近的地方，并有装备有火炮与传统导弹，可以将韩国的首都首尔迅速毁灭。 |
|
Even before the last chad was detached in the 2000 Florida election fiasco, discussions began about how to improve the voting systems in the 170,000-odd jurisdictions in the U.S.
|
|
|
早在2000年，最后一片票孔屑脱离美国弗罗里达州的选举灾难前，人们就已经开始讨论要如何改进全美超过17万个选区的投票方式。 |
|
Even before the markets' recent upset, caused largely by inflation worries (see article), there was reason to believe that the dollar was on the prolonged slide that economic logic suggests is overdue.
|
|
|
在近期市场混乱之前，主要出于对通货膨胀的担心，人们就已经觉得经济学逻辑所预示的美元贬值来迟了。 |
|
Even before the proliferation crisis, the International Crisis Group, a think-tank, concluded from research in China that its food aid was minuscule.
|
|
|
即使在此次核扩散危机之前，智库“国际危机组织”通过在中国开展研究后认为，中国所提供的粮食援助极少。 |
|
Even before they begin to speak themselves, a young baby can tell when you're speaking a different language just by looking at your face.
|
|
|
即使在他们自己开口说话之前，当你在说一种不同的语言时，小宝宝只需看你的脸就能分辨出来。 |
|
Even before they were acquainted, he had admired Osborn in secret. Now he was his valet, his dog, his man Friday.
|
|
|
他没有认识奥斯本之前，已经暗暗佩服他。如今便成了他的听差，他的狗，他的忠仆星期五*。 |
|
Even being tough on new chief executives is not proving easy, however.
|
|
|
然而，即便是严苛对待新任主管也并不容易。 |
|
Even better overall performance can often be obtained by permanently placing the auxiliary dictionary alongside the sequence, encapsulating both into one object.
|
|
|
即使较好的全面的性能能经常通过固定的放置辅助字典在序列旁边，压缩两者到一个对象这些方法被获得。 |
|
Even better, the Jordanian people seem eager to welcome outsiders.
|
|
|
甚至更棒的是，约旦人看来迫不及待要欢迎外人。 |
|
Even by Mr Tamura's admission, the Financial Services Agency (FSA) suffers from undue meddling by politicians.
|
|
|
即使（一切）如田村先生所述，金融服务厅仍遭受着政客们的肆意介入。 |
|
Even by desert standards, it is extremely dry; rainfall measures only four inches in a good year.
|
|
|
就算以沙漠的标准来看，这里也可谓极度乾燥，较好的时候，年雨量也只有100毫米左右。 |
