|
Placing beside him his gold snuff-box with a portrait of Aleksandr I on the lid, the prince tore open a pack of highly glazed cards and was going to spread them out, when his Italian valet brought him a letter on a silver tray.
|
|
|
他身旁配售黄金鼻烟盒与我的肖像亚历山大盖子、王子撕开了一个折卡、要高度釉面散布出来,当他带来了一封关于意大利代客银托盘. |
|
Placing function words at the ends of phrases creates frequent chunks that start with a long element and end with a short one, which is just the opposite of the rhythm of short phrases in English.
|
|
|
日语里将虚词放在句子的后面产生高频的语句是以长的词素的句子开始，而以短句结束，这刚好与英语里的现象相反。 |
|
Placing great importance on humanization, through overall upgrade of interior fittings and trimming, CNHTC's product innovation has entered into a new phase.
|
|
|
欧洲造型，尽显王者风范；以人为本，内饰全面提升，中国重汽产品创新再上新台阶。 |
|
Placing this sort of data within the file is better than using separate auxiliary files because it avoids the problem of having mismatched files.
|
|
|
把这类数据放在文件里胜过使用分离辅助文件，因为它避免了出现不匹配文件（的问题）。 |
|
Placing weight at the sides (3 &9 o'clock) not only makes the racquet heavier, but will help reduce frame twisting, or torque, during off-center hits.
|
|
|
在3号至9号孔间增加质量，不仅可以使得球拍变重，同时击球未击打在甜点时，也可以减小击球时球拍的扭动。 |
|
Plagiarism -- use of another's intellectual work without acknowledgement -- is a serious offense.
|
|
|
剽窃——未经说明使用他人的智力成果——是一种严重的违规。 |
|
Plagiarism and false reporting are counterproductive to a free press.
|
|
|
剽窃和失真报导有损于自由的媒体。 |
|
Plagiarism has always been an issue in schools.
|
|
|
剽窃在学校总是大事。 |
|
Plagiarism is making it appear that someone else's words or ideas are your own.
|
|
|
这些以前的学生被指控剽窃。剽窃，是指将他人的文字或想法据为己有。 |
|
Plagiarism is taking other people's work without acknowledging it, that is, without saying where it comes from.
|
|
|
作弊是不承认采用了别人的工作也就是不说明从哪里获得的。 |
|
Plagiarism is using the words or ideas of another person without acknowledging your source.
|
|
|
抄袭──用别人的想法和文字而没有显示出处。 |
