|
For their part, the Muslim faithful have just begun Ramadan, a month dedicated to fasting and prayer.
|
|
|
伊斯兰教徒也刚刚进入禁食祈祷的斋戒月。 |
|
For their redeemer is mighty; he shall plead their cause with thee.
|
|
|
11因为他们的救赎主，大有能力。他必向你为他们辨屈。 |
|
For their rock is not like our Rock, as even our enemies concede.
|
|
|
31据我们的仇敌自己断定、他们的磐石不如我们的磐石。 |
|
For their third hideout, they chose the third floor of an abandoned, roofless building where they met at night and wrote on the white walls.
|
|
|
他们的第三个聚会点是在一间没有屋顶的废屋裡，他们在晚上把三樓关起來当教室，在白色的墙壁上写字。 |
|
For their vine is from Sodom's vine, And from Gomorrah's fields; Their grapes are the grapes of poison; Clusters of bitterness have they.
|
|
|
32他们的葡萄树是出于所多玛的葡萄树，出于蛾摩拉的田野；他们的葡萄是毒葡萄，全挂都是苦的。 |
|
For them I sanctify myself, that they too may be truly sanctified.
|
|
|
19我为他们的缘故，自己分别为圣，叫他们也因真理成圣。 |
|
For them Rome was sweet pickings, the very home of the Antichrist, and as mercenaries whom the emperor had conveniently forgotten to pay, they were as much in a frenzy to line their pockets as they were to shine their souls.
|
|
|
对他们来说，罗马赃物遍地，恰是反基督者的家园；查理五世忘了付酬，正中这些雇佣军下怀，他们烧杀掳掠，疯狂如同对路德教的狂热。 |
|
For them discipline in one form or another is the most hopeful path.
|
|
|
但这是徒劳的。对他们来说，用某种形式的纪律约束他们一下才能有希望使他们走上正道。 |
|
For them the film provides a golden opportunity to get people talking about Christian subjects.
|
|
|
对于他们来说，电影提供了黄金般的机会使人们谈论有关基督教的话题。 |
|
For them the prime need is not more flowers on the brocadebut fuel in snowy weather.
|
|
|
对于他们，第一步需要还不是“锦上添花”，而是“雪中送炭”。 |
|
For them the senses—touch, taste, hearing, vision and smell—get mixed up instead of remaining separate.
|
|
|
对他们来说，触觉、味觉、听觉、视觉以及嗅觉等感觉都混合在一起，而非各自分离。 |
