|
Except there is that nagging question of anonymity.
|
|
|
而唯一留存的就是那个老生常谈的问题，匿名性。 |
|
Except where expressly agreed to by the Nominated Bank and so communicated to the Beneficiary, the Nominated Bank's receipt of and/or examination and/or forwarding of the documents does not make that bank liable to pay, to incur a deferred payment underta
|
|
|
除非指定银行已明确同意并告知受益人，否则，它收受及／或审核及／或转交单据的行为，并不意味着它对付款、承担延期付款责任、承兑汇票或议付负有责任。 |
|
Except where otherwise noted, all content on this site is licensed under a Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5 China Mainland license.
|
|
|
除非另有声明，本网站所有内容采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享2.5中国大陆许可协议授权。 |
|
Except, of course, it is not free. The lunches are partly about networking and eating, but they are also about pitching products and sizing up talent.
|
|
|
当然，它不是慷慨之举。这些午餐不仅可以进行人际交往和填饱肚子，还是宣传产品和网罗人才的时机。 |
|
Excepting Christmas we didn't have one really pleasant holiday.
|
|
|
除了圣诞节之外，我们没有过上一个真正快乐的节日。 |
|
Excepting Sundays the stores are open daily.
|
|
|
除了星期天以外，那些商店天天都营业。 |
|
Excepting for the personnel who are assigned to dangerous sections, others should be good at two kinds of foreign language at least.
|
|
|
莱斯说，冷战结束，外交进入新时代，除了派驻危险地区的人员以外，其他外交官都必须在两个以上地区任职，还要精通两种外语，升迁才比较有机会。 |
|
Excepting pocket money, cash of any kind is now rarely used; money as a tangible commodity has largely been replaced by credit, a bookkeeping-banking matter.
|
|
|
除了零花钱外，任何其他形式的现金都已很少使用；作为有形商品的钱在很大程度上已经被信贷这种记账业务所取代。 |
|
Excepting the defences specified in paragraph 1 of Article 167 of this Law, the insurer or guarantor may not, with respect to direct actions brought by the person suffering damage in accordance with the provisions of this Chapter, avail himself of any gro
|
|
|
除本法第一百六十七条第一款规定的抗辩权，保险人或者担保人对受害人依照本章规定提起的直接诉讼不得以保险或者担保的无效或者追溯力终止为由进行抗辩。 |
|
Excepting the definite agreement in contract or agreed by client, the engineer being responsible for supervision has no right to release any right or obligation of contractor appointed in the contract.
|
|
|
除合同内有明确约定或经发包人同意外，负责监理的工程师无权解除本合同约定的承包人的任何权利与义务。 |
|
Excepting you, of course, Father.
|
|
|
当然除您之外，父亲。 |
