|
The actress, now the single mother of an adopted Cambodian boy, Angelina Jolie said when she was given the U.N. Correspondents Association's Citizen of the World award, Oct. 22.
|
|
|
10月22日，《古墓丽影》女主角，奥斯卡影后安吉丽娜·朱莉获得联合国记者协会颁发的“世界公民奖”时说道。朱莉此前领养了一个柬埔寨小男孩。 |
|
The actress, who spent three months her filming THE TAX FILES with TCS8, was at first not used to the way the station operated.
|
|
|
这位与TCS8花了三个月拍摄“流金税月”的女演员，在起初并不习惯这里的运作方式。 |
|
The actual 'eye writings' are composed of circles and lines in the form of small flames; an encoding of sorts.
|
|
|
实际的“眼睛写作”由微小火焰光芒形态的圆和线条组成；一种挑选出来的编码。 |
|
The actual Stardust collector will probably not be so dusty, but it will still be easy with a little experience to find the surface.
|
|
|
实际的星尘收集器可能不会很脏，有一点经验的话仍然能够轻松找到表面。 |
|
The actual antenna is the earth itself.
|
|
|
天线是地球自己。 |
|
The actual application indicates that this model is valid in solving the problem of anti-aircraft gun group's firepower allotment.
|
|
|
实际应用表明该模型用于解决高炮群的火力分配问题是有效的。 |
|
The actual application of the computer supervision system to the permanent water plant on the left bank of Three Gorges Dam is presented herein, for which the equipment composition and the realized functions of the control layer are mainly introduced.
|
|
|
摘要介绍了计算机监控系统在三峡大坝左岸永久水厂中的实际应用，主要介绍了监控系统中控制层的设备组成及实现的功能。 |
|
The actual assessable period of taxpayers shall be determined by the competent tax authorities according to the magnitude of the tax payable of the taxpayers; tax that cannot be assessed in regular periods may be assessed on a transaction-by-transaction b
|
|
|
纳税人的具体纳税期限，由主管税务机关根据纳税人应纳税额的大小分别核定；不能按照固定期限纳税的，可以按次纳税。 |
|
The actual assessable period of the taxpayer s hall be determined by the competent tax authoritie s according to the magnitude of the tax payable of the taxpayer; tax that cannot be assessed in regul ar periods may be assessed on a transaction-by-tra nsac
|
|
|
纳税人的具体纳税期限，由主管税务机关根据纳税人应纳税额的大小分别核定；不能按照固定期限纳税的，可以按次纳税。 |
|
The actual band was started in the late 1990s in Little Rock.
|
|
|
乐队真正组建于20世纪90年代末的小石城。 |
|
The actual cause of the quake itself is the rupturing or breaking of rocks at or below the earth's surface.
|
|
|
地震本身的真正原因是地球表面的或地底下的岩石断裂或破裂。 |
