|
A constructive formula of ultrasonic-rebound method to test concrete strength is presented.
|
|
|
摘要提出一种超声回弹综合法检测混凝土强度的推定公式。 |
|
A consultable standard is needed while applying the legal circumstances stipulated in the penal code.
|
|
|
量刑的公正应当体现在不同个案的相互比较中。 |
|
A consultant of DHL-SINOTRANS Ltd. in the United States once said that the company was eager to start the business of express delivery in China, mainly because it wanted to be the first of such companies; it was ready to lose money on the venture for firs
|
|
|
美国敦豪公司的一名顾问曾称，敦豪公司急于来中国开办速递文件业务，主要是想争个最先来中国的资格，打算先赔三至四年钱，但以后会赚大钱。 |
|
A consultative committee consisting of educational experts from both Hong Kong as well as Mainland China and overseas provides professional guidance for school development.
|
|
|
由本港、内地及海外教育专家组成的谘询委员会，为学校发展提供专业指导。 |
|
A consumer court Wednesday ordered soft drink maker PepsiCo to pay financial damages after a customer found a condom inside a bottle, a news report said.
|
|
|
印度首都新德里的一家消费者法庭4月26日责令软饮料生产商百事公司向一名消费者支付经济赔款，因为这名消费者在瓶装的百事可乐中发现了一只避孕套。 |
|
A consumer shall have the right to compare, appraise and select when freely choosing a commodity or service.
|
|
|
消费者在自主选择商品或者服务时，有权进行比较、鉴别和挑选。 |
|
A consumer shall have the right to fair terms of trade and conditions such as quality guarantee, reasonable price, accurate measures, etc, when purchasing a commodity or receiving a service, and shall have the right to reject coercive transactions by busi
|
|
|
消费者在购买商品或者接受服务时，有权获得质量保障、价格合理、计量正确等公平交易条件，有权拒绝经营者的强制交易行为。 |
|
A consumer shall have the right to require relevant information of a business operator providing commodities on price, place of origin, producer, usage, functions, specifications, grade, main ingredients, date of production, date of expiry, certificate of
|
|
|
消费者有权根据商品或者服务的不同情况，要求经营者提供商品的价格、产地、生产者、用途、性能、规格、等级、主要成份、生产日期、有效期限、检验合格证明、使用方法说明书、售后服务，或者服务的内容、规格、费用等有关情况。 |
|
A consumer shall strive to master all of the necessary information and the ability to use a commodity or service, shall use commodities properly and shall increase awareness of self protection.
|
|
|
消费者应当努力掌握所需商品或者服务的知识和使用技能，正确使用商品，提高自我保护意识。 |
|
A consummately contradictory man, Hemingway achieved a fame surpassed by few, if any, American authors of the 20th century.
|
|
|
海明威是个极端矛盾的人物，他的名气在20世纪的美国作家当中大概无人能比。 |
|
A contact between two dissimilar metals or materials.
|
|
|
两种不同的金属或材料之间的一种接触区域。 |
