|
In Japan the core CPI includes energy prices but not those of food.
|
|
|
在日本核心CPI（消费物价指数）包含能源价格但并不包括食品价格。 |
|
In Japan “normality” means steering interest rates gradually to somewhere around 2%.
|
|
|
在日本，“常态”意味着逐步指导利率达到2％左右。 |
|
In Japan, Mahjong arcade machines have been developed which can be connected to others over the Internet, allowing play against computer or human opponents.
|
|
|
在日本,麻将电玩机器已经开发可以通过因特网连接等,对人体起到让计算机或对手. |
|
In Japan, Studio Ghibli used digital technology to enhance, for the first time, the rich hand-painted watercolor appearance of revered animator Hayao Miyazakis artwork in the animated production Princess Mononoke.
|
|
|
在日本，吉卜力工作室将首度用数字技术去加强动画大师宫崎骏作品《幽灵公主》里的手绘水彩画。 |
|
In Japan, a list of two dozen banned exports includes caviar and camcorders, wristwatches and cars.
|
|
|
日本所列二十馀种禁止出口的产品包括鱼子酱和摄录机、手表和汽车。 |
|
In Japan, author Yukio Mishima and two compatriots commit ritualistic suicide after failing to sway public opinion during an unsuccessful coup attempt.
|
|
|
1970年，日本作家三岛由纪夫在政变失败后，同两名同胞剖腹自尽。 |
|
In Japan, first day records 415 million Japanese Yen (approximately Renminbi 27.4 million) the box office good result, breaks the locality Tuesday to hold the picture movie the highest record; The South Korean side handsome man date obtains 3.2 billion Ha
|
|
|
在日本，第一天就录得4.15亿日圆(约人民币2740万)票房佳绩，打破当地周二开画电影的最高纪录；韩国方面首日取得32亿韩元(约人民币2600万)票房进账，当天入场人次更高达50.2万，打败去年《怪物》45万人次纪录。 |
|
In Japan, for just this reason, some of Goldman's M&A customers have deserted it for rivals.
|
|
|
由于这一原因，在日本，高盛的一些在合并和兼并方面的顾客抛弃高盛，转向其竞争对手。 |
|
In Japan, he explained, the custom is for a pitcher to be bypassed after successive poor outings.
|
|
|
在日本，他解释著，习惯上如果上一场表现不好，下一场就会被跳过。 |
|
In Japan, in particular, male fetuses accounted for about two thirds of all fetal deaths in the 1990s.
|
|
|
这种状况在日本尤为突出，上世纪90年代，日本男性胎儿的死亡率占所有胎儿死亡的三分之二。 |
|
In Japan, people believed in the Onsen water's medicinal and spiritual healing power.
|
|
|
在日本，人们相信温泉在医疗和精神上的健康作用。 |
