|
It is resolvedly whole, self-contained, desiring nothing but rightness, content with restricted completion. Tall or short, it will be straight.
|
|
|
它坚定完整，独立成长；除了长得挺拔正直，别无所求；虽受限制而依然完美，它便感到满足。不管是高昌矮，它总是长得笔直。 |
|
It is respectfully submitted that the Transaction raises no antitrust concerns with respect to any relevant market in China.
|
|
|
我们尊敬地认为，本交易不会对中国相关市场造成反垄断问题。 |
|
It is responsible for bilateral and multilateral relations.
|
|
|
负责协调多双边贸易协调。 |
|
It is rest to the weary, daylight to the discouraged, sunshine to the sick, and Nature's best antidote for trouble.
|
|
|
它是缓解疲劳的良药，是征服气馁的日光，是治疗疾病的阳光，是自然界中战胜困难的灵丹妙药。 |
|
It is rest to the weary,daylight to the discouraged,sunshine to the sick,and nature's best antidote for trouble.
|
|
|
它是疲劳的缓解剂,是气馁时的胜利的曙光，是治疗疾病的希望，它是自然界中解决麻烦的最好解药。 |
|
It is resultful to apply the sound attenuated enclosure to controlling undesired sound.
|
|
|
摘要静音箱在噪声控制中有良好的降噪效果。 |
|
It is retail e-commerce - at least pure-play e-commerce.
|
|
|
它经营网上零售业务-----至少是仅仅经营电子商务。 |
|
It is revealed at May Day holiday summing-up meeting by Hengqin government that the number of tourists and tourist taking-in achieved a two-digit growth.
|
|
|
记者从横琴区召开的五一黄金周旅游工作总结会上了解到,黄金周期间,横琴接待游客人数及旅游收入都有突破性的双位数增长。 |
|
It is revealed morphologically that the area of non-uniform nervous components moved its location gradually from the inferio-nasal side to the central portion through the proximal to distal end of the optic nerve.
|
|
|
由形态学观察结果，发现视神经之神经构成非均等分布之区域的位置，由原先在近眼球端的下鼻侧，逐渐转移到近视交叉的近中央部位。 |
|
It is revealed that the control commands from the filter are composed of a sequence of ramp signals, whose time-ratio of variation never exceeds the permissible value to restrain the excitation to un-modeled harmonic modes.
|
|
|
研究结果表明，该滤波器形成的控制信号是一系列的斜坡信号，对时间的变化率不超过允许的最大冲击值，从而降低了未建模动态激励。 |
|
It is revealed that the these two exchanges will conduct all-round cooperation according to exchange activities of SOE assets and equity, and jointly carry out services such as designing of exchange items, market recommendation and buyer/seller matching,
|
|
|
据透露，两家交易所将针对中央企业国有产权转让活动开展多方面合作，合作开展对转让项目的包装策划、市场推介和配对撮合等业务。 |
