|
[size=13px][size=4][color=blue]SCENE: The Oval Office. George Bush and Condolezza Rice.
|
|
|
场景):椭圆形办公室,乔治布什和国家安全顾问康多里扎赖斯。 |
|
[size=14px] John Farra, a former Winter Olympian from Caribou who trained by running up a ski slope with 80 pounds of mortar mix, won the seventh annual North American Wife Carrying Championship on Saturday at Sunday River.
|
|
|
第七届北美年度背老婆锦标赛于上周六在星期日河地区举行，来自加里本（美国缅因州北部）的前冬奥会冠军约翰·法拉获得比赛冠军，他赛前的训练是背80磅重的混凝土包跑上一个滑雪坡。 |
|
[size=2] A Where's the famous Peking Duck restaurant?
|
|
|
著名的北京烤鸭店在哪里？ |
|
[size=2]I don't know how, dear God, except to bless her as richly as she deserves and to help me live up to [color=black]the[/color] example she has set.
|
|
|
我不知道该怎样来表达，亲爱的上帝，除了请求你好好地保佑她——那时她该得到的——并帮助我朝她作出的榜样看齐。 |
|
[size=2]Lazio president Claudio Lotito has promised fans that his signing spree is not over.
|
|
|
拉齐奥的主席克劳迪奥·罗蒂托已经承诺给球迷们他的签约狂潮还没有结束。 |
|
[size=2]Rita [b]won full custody of [/b]Jessie, our[b] precocious[/b] daughter, Jessie, who had just [b]turned eighteen[/b].
|
|
|
丽塔得到了我们年少早熟的女儿—刚刚18岁的杰西的全部监护权。 |
|
[size=2]Tomasz Kuszczak, United's second-choice goalkeeper, tells United Review he has the patience to bide his time and learn from Edwin van der Sar.
|
|
|
曼联的二号门将托马斯-库什萨克告诉《曼联视点》他有足够的耐心继续向范德萨学习。 |
|
[size=2][b]Abstract:[/b] The risk of cluster headache (CH) is associated with the G-allele of the G1246A polymorphism in the hypocretin receptor 2 (HCRTR2) gene.
|
|
|
摘要：丛集性头痛的危险与食欲素受体2的G1246A等位基因多形性有关。 |
|
[size=2][b]Hardwood: [/b][/size]have you received any kind of feedback from anyone who credits your character with helping them to come out?
|
|
|
你有没有收到过任何感谢你出演的角色对他们出柜起到帮助的影迷来信？ |
|
[size=2][b]Randy Harrison: [/b][/size]Absolutely none!
|
|
|
事实上一个也没有！ |
|
[size=2][color=#0000ff]Business Owner: Lately I've felt that company morale is at an all-time low what can your firm do to help get my business back on track?
|
|
|
最近我发现公司的士气空前低落。您的公司怎么能把我们的事业再引上正轨呢？ |
