|
Jenny stares at Carol. After a moment, she stares at Marina. Hints of jealousy.
|
|
|
[J盯着C看。在片刻以后,她凝视M。带着点吃醋的味道。 |
|
Jenny took pity on him and lent him some money.
|
|
|
因为同情所以珍妮借钱给他。 |
|
Jenny was playing with her celluloid ducks and ships.
|
|
|
珍妮在玩弄用赛璐珞做成的鸭和船。 |
|
Jenny's neighbor comes in with a little boy.
|
|
|
（珍妮的邻居带着一个小男孩走了进来。） |
|
Jenny, I haven't seen you for ages. You look great today.
|
|
|
珍妮，好久不见。今天你看上去棒极了。 |
|
Jenny, does she really live here?
|
|
|
珍妮，你真的在迈阿密有母亲吗？ |
|
Jenny, stay at home, don\'t go to other places.
|
|
|
停留在家,不去其他的地方。 |
|
Jenny: (pause) Yeah. But what about my scholarship, and what about Paris that I have never seen in my whole goddamn life?
|
|
|
詹妮：（沉默片刻）好吧！那我的奖学金怎么办？还有巴黎呢？我这辈子还没能去那里开开眼呢？ |
|
Jenny: (sits on his lap) OK...Come on, you got to be strong, you goddamn hockey jock.
|
|
|
詹妮：（坐在奥利弗的腿上）好吧……听我的话，你一定要坚强些，你这个冰球大明星。 |
|
Jenny: Are you stupid or something?
|
|
|
珍妮：你是笨还是怎么的? |
|
Jenny: Barb is doing so well. You know she is expecting in May.
|
|
|
芭比一切都很顺利，她怀孕了在五月。 |
