|
Because the lunar calendar says today is auspicious.
|
|
|
因为农历上说今天是黄道吉日啊。 |
|
Because the machine is equipped with jumping mechanism,it is unnecessary to reset the tool after returning grinding wheel for measurement or dressing.
|
|
|
机床设有快跳机构，因此退出砂轮进行测量或修正后不必重新手动对刀。 |
|
Because the main drive mechanism is bottom water drive and the effects of lateral boundaries are negligible, it is assumed the gas reservoir is infinite with an impermeable upper boundary and a constant pressure lower boundary, without losing generality.
|
|
|
由于底水气藏的产气主要由底水驱动而得，侧边边界影响可忽略，故假定气藏由上边界封闭和下边界定压的无限大区域所导出的产能公式便具有普遍意义。 |
|
Because the major bull campaign was due to end in 1929.
|
|
|
因为主要牛市应在1929年结束。 |
|
Because the managerial farmer-farm laboruer mode of production elates closest to the agricultural commercialization, we should treat the managerial fanners as the main object of study while observing the influence that the agricultural commercialization,
|
|
|
由于和农业商品化联系最密切的是经营式农场主－雇农生产方式，所以考察农业商品化、世界经济、帝国主义等对中国小农经济的影响，就需要把经营式农场作为主要研究对象。 |
|
Because the managers of closed-end funds are perceived to be less responsive to profit opportunities than open-end fund managers, who must attract and retain shareholders, closed-end fund shares often sell at a discount from net asset value.
|
|
|
人们通常认为封闭式基金经理对利润的追逐动力不如开放式基金经理（因为开放式基金经理必须吸引和留住基金投资者），所以封闭式基金通常是按净资产值的一个折扣进行交易。 |
|
Because the measure passed the House and Senate by close votes, it is highly unlikely opposition Democrats can find the two-thirds majority to over-ride this veto.
|
|
|
由于在参众二院都是以微弱的优势通过了这个法案，所以对手党民主党很几乎不可能得到推翻否决的三分之二的大部分选票。 |
|
Because the mentalities are spilt so defensive players focus on defending and attackers on attacking it shouldn't fall down heavily against re-ranking as it counters (to an extent) both attacking and defensive AI strategies.
|
|
|
因为心态在防守球员和攻击球员之间是分开的（防守重防守，进攻重进攻），所以就算有重新评估，也不至于有严重失败，因为它对于电脑的攻击和防守都各有反击。 |
|
Because the mesh and the polypropylene suture are both made of polypropylene, objections to using the mesh because it is a foreign body, become pointless.
|
|
|
既然使用聚丙烯缝线，认为聚丙烯网片是异物而拒绝使用的观点就不攻自破了。 |
|
Because the method, equipment, media, and location of committing computer crime are different from traditional crimes, the PRC continues to explore legislation and counter-measures.
|
|
|
且由于其犯罪方式、犯罪工具、犯罪媒介及犯罪场所与传统犯罪不同而难度亦较高，因此中国不断加强对计算机犯罪问题立法及防制之探讨。 |
|
Because the microelectrode array is so small (fewer than 10 pixels by 10 pixels), the patient experiences tunnel vision—head movements are needed to scan scenes.
|
|
|
而且这个微电极阵列很小（小于10×10像素），所以使用者的视野很狭隘，必须要移动头部才能扫描出外界景像。 |
