|
The objects and systems we study are tangible or visible to the general public and, as exemplified by climate and natural resources, are sometimes central to societal goals.
|
|
|
我们所研究的物体和系统对大众来说都是可见或是接触的，而且有时甚至是某些社会目标的中心，天气和自然资源就是其中的两个例子。 |
|
The objects are considered fossil remnants of the swirling disk of debris that coalesced to form the solar system roughly 5 billion years ago.
|
|
|
柯依伯带被认为是50亿年前形成太阳系的原行星盘的古老的残留物质。 |
|
The objects of this article are to show the inner meanings and characteristics of Taiwanese Folk Crafts, and to provide the spirit and power of reshape and rebirth when it comes to a brand new era to the contemporary Taiwanese Folkarts.
|
|
|
目的除了藉此检视台湾民艺具有的内涵与传统特质之馀，期望能为今日台湾民艺面对时代背景、社会环境的挑战时，提供一个形塑与再生的精神与力量。 |
|
The objects of this survey are to learn the basic information of target community, get comprehensive materials of target beneficiary group, and identify the beneficiary of FXB project in Te Mu Li Township.
|
|
|
此次调查的目的是更为深入的了解目标社区的基本情况，取得受益人群更为全面的信息资料，及确认FXB项目在特木里镇的受益人。 |
|
The objects on display were pieces of moving sculpture.
|
|
|
展品都是些活动的雕像。 |
|
The objects that had made a shadow hitherto, embodied the brightness now.
|
|
|
小溪的河道也愉快地粼粼闪光，溯源而上可以直抵树林的那神秘心脏。 |
|
The obligation to make contribution is several, that is to say, the person subject to it is liable only for his apportioned share of responsibility for the damage under this Article; but where it is not possible to enforce a judgment for contribution agai
|
|
|
偿还债务是分担的单独债务，即偿还债务人按照本条规定仅对损害中其应承担的部分负责任；但是，在无法对责任人中的一人执行判决所认定偿还义务时，他的分担部分应在其他责任人之间按他们应负责任的比例进行再分配。 |
|
The obligations of state compensation shall be performed by the organs under compensatory obligations stipulated by this Law.
|
|
|
国家赔偿由本法规定的赔偿义务机关履行赔偿义务。 |
|
The obligatory inspection applicant shall use non-degenerate materials to print/produce the certification mark, which shall be affixed to each product in a visible, legible, indelible and immovable manner.
|
|
|
由报验义务人自行印制之验证登录商品检验标识，应使用不易变质之材质制作，内容清晰可辨且不易磨灭，并以永久固定方式标示。 |
|
The obligee may reject the obligor's early performance, except where such early performance does not harm the obligee's interests.
|
|
|
第七十一条债权人可以拒绝债务人提前履行债务，但提前履行不损害债权人利益的除外。 |
|
The obligee may take delivery of the subject matter in escrow at any time, provided that if the obligee owes performance toward the obligor that is due, prior to the obligee's performance or provision of assurance, the escrow agent shall reject the oblige
|
|
|
第一百零四条债权人可以随时领取提存物，但债权人对债务人负有到期债务的，在债权人未履行债务或者提供担保之前，提存部门根据债务人的要求应当拒绝其领取提存物。 |
