|
This idiom refers to ruining a venture by doing unnecessary and surplus things.
|
|
|
“画蛇添足”这个成语比喻做了多余而不恰当的事,反而把事情弄糟了。 |
|
This idyllic pastoral scene is only part of the picture.
|
|
|
但这种田园诗般的乡村风光仅仅是一个侧面。 |
|
This idyllic pastoral scene is only part of the picture.This farm is part of my patrimony.He tore up the manuscript in a fit of petulance.
|
|
|
他一怒之下把手稿撕碎了。 |
|
This ignorance provides ideal terrain for every sort of unscrupulous commercial venture.
|
|
|
这种无知是无耻的商业冒险者的温床。 |
|
This iguana is one of the few lizards found in that cold climate.
|
|
|
这种鬣蜥是在寒冷的气候条件下发现的少数蜥蜴当中的一种。 |
|
This illness is insusceptible of treatment.
|
|
|
此病是不容治疗的。 |
|
This illuminates the hidden side of our character, and allows us to separate the foreground of our picture from the background, adding an overall sense of depth.
|
|
|
它照亮了我们主角的隐藏边,并且在加上全局的深度感觉之后,让我们可以区分图片的前景和背景。 |
|
This illumination is gradual; it is developed stage by stage.
|
|
|
此觉照渐次而生,他是逐步而有所发展。 |
|
This illustrates a point: costs change frequently and vary domestically and internationally.
|
|
|
这说明一点,费用频繁改变,随国内和国际而不同。 |
|
This illustration shows a section through the timber.
|
|
|
本图所示为木材的纵剖面. |
|
This illustration shows the typical morphology of a carcinoid tumor.
|
|
|
下图为典型的肾类癌表现。 |