|
It was thus not a surprise that Mr Yanukovich's Party of the Regions took the biggest share of the vote in the parliamentary election in early 2006.
|
|
|
而在2006年的国民议会选举中，以雅鲁克维奇先生为代表的地区联盟政党在投票中赢得了多数票－这却不足为奇。 |
|
It was thus only with considerable difficulty that accounts of the phenomenon were developed which did not directly challenge this larger premise of long-term rationalization.
|
|
|
我译成：由于论述此现象相当困难，才没有直接挑战长期“理性化”的大前提。不知对不对？ |
|
It was time for Jo and Amy to do this duty.
|
|
|
乔和艾美已到这个年龄了。 |
|
It was time for the Town Hall to close. As Anderson was leaving, the town clerk spoke to him.
|
|
|
不知不觉到了市政厅下班的时间。当安德森准备离开时，市政厅的办事员走过来和他交谈起来。 |
|
It was time for them to back away so you could fill your space with your own divinity.
|
|
|
现在是他们撤退好让您能把您自己的神性注入您的空间的时候了。 |
|
It was time to concentrate on hitting notes, not pitches, to strum his guitar and wait for a roster spot that will probably not materialize.
|
|
|
现在是关注表演的时刻，而不是投球，演奏他的吉他、等待正式名单的位置，尽管这可能不会成真。 |
|
It was time to move on to other nectars.
|
|
|
到了品尝其他甘美饮料的时候了。 |
|
It was time to rally our own defense force.
|
|
|
是时候组织我们自己的防卫队了。 |
|
It was time to say good bye to her when the buss stopped my place.
|
|
|
当车停在我住处的时候，我知道该和她说再见了。 |
|
It was time to win, not to play beautiful football, not to score three or four goals, it was time to get the three points.
|
|
|
对我们来说，不是要踢出漂亮的比赛，不是进三到四个球，而是赢得时间拿到三分。” |
|
It was to be passed a year ago, but was delayed after howls of protest from leftists, who see it as among the final of many sell-outs of the ideas of Marx, Lenin and Mao Zedong, to which the party pretends fealty.
|
|
|
所以，当本月这条法律即将要被全国人民代表大会通过，并使个人所有财产受到和国家财产同等的法律保护的时候，一场异乎寻常的争论就出现了。 |
