|
After vigorous 7 rubbing, my name still remained.
|
|
|
不管怎么使劲擦，我的名字依然留在黑板上。 |
|
After virological breakthrough, the actuarial probability of maintaining biochemical remission diminished to 15% at 24 months and 0% at 29 months.
|
|
|
发生病毒突变后，24个月时实际产生持续生化学缓解的比率减低到15％，到29个月时为0%。 |
|
After visiting 45 aboriginalsettlements over the past ten months, the inquiry found violence andchild sexual abuse rife in every one.
|
|
|
此次调查在过去十个月里走访了45处土著聚居地，发现每一个地方都充斥着暴力和儿童性虐待问题。 |
|
After visiting the auto dock, we have now arrived at the port's Five Continents International Container Dock.
|
|
|
参观了汽车码头后，我们又来到了天津港的五洲国际集装箱码头。 |
|
After visiting the church, we took the boat back to our parking place. We were still lucky and did not get wet before we arrived our car.
|
|
|
参观完红顶教堂，我们就乘船返回停车场。在到达车子之前，我们还是很幸运没有被雨淋到。 |
|
After vows, the bride's floral wreath, which symbolizes her maidenhood, is removed and set afire by the mistress of ceremonies.
|
|
|
婚礼宣誓后，象征着新娘少女身份的花环要由婚礼的女主持人取下烧掉。 |
|
After waging protracted and arduous struggles, armed and otherwise, along a zigzag course, the Chinese people of all nationalities led by the Communist Party of China with Chairman Mao Zedong as its leader ultimately, in 1949, overthrew the rule of imperi
|
|
|
一九四九年，以毛泽东主席为领袖的中国*领导中国各族人民，在经历了长期的艰难曲折的武装斗争和其他形式的斗争以后，终于推翻了帝国主义、封建主义和官僚资本主义的统治，取得了新民主主义革命的伟大胜利，建立了中华人民共和国。 |
|
After waiting for three weeks for any objections against your membership and after receiving the enrolment fee and the first membership fee you will get your membership card which tells you being a member of Rottweiler right now.
|
|
|
经过三个星期，如没有任何不同意您成为会员的意见及已按时交纳了注册费和年费，您将获得会员卡，也意味着您已正式成为罗威拿犬文化俱乐部的会员。 |
|
After waiting in line for an hour (why do we do these things?) we finally left.
|
|
|
我们排队等了一个小时(为什么我们做这样的事?)之后，最后还是离开了。 |
|
After waiting in the rain for nearly half an hour the sound of the bus coming was music to my ears.
|
|
|
我在雨中等了近半小时后，终于听到了我所盼望的汽车声。 |
|
After waiting several hours in the retirement home lobby, he gently smiles as he is told that his room is ready.
|
|
|
在退休人之家等了几个小时，当被告知房间已经准备好了时，他面带着亲切的微笑。 |
