|
I am against you, O destroying mountain, you who destroy the whole earth,declares the LORD. I will stretch out my hand against you, roll you off the cliffs, and make you a burned-out mountain.
|
|
|
25耶和华说、你这行毁灭的山哪、就是毁灭天下的山、我与你反对．我必向你伸手、将你从山岩辊下去、使你成为烧毁的山。 |
|
I am against you,declares the LORD Almighty. I will burn up your chariots in smoke, and the sword will devour your young lions.
|
|
|
13万军之耶和华说，我与你为敌，必将你的车辆焚烧成烟，刀剑也必吞灭你的少壮狮子。 |
|
I am against you,declares the LORD Almighty. I will lift your skirts over your face. I will show the nations your nakedness and the kingdoms your shame.
|
|
|
5万军之耶和华说，我与你为敌。我必揭起你的衣襟，蒙在你脸上，使列国看见你的赤体，使列邦观看你的丑陋。 |
|
I am all attention, madam.
|
|
|
“我正全神听着呢，女士。” |
|
I am always amazed to see,Socrates replied, just how many things there are that I don't need.
|
|
|
苏格拉底回答说：「每次看到有那麽多东西是我不需要的，我都不免感到惊奇。」 |
|
I am ashamed of my emptiness,said the Word to the Work.
|
|
|
言语对工作说:我羞愧于我的空虚. |
|
I am authorized,the figure said, to grant you three wishes.
|
|
|
我被授权给子你三个愿望，影子说道。 |
|
I am aware of communicating now through Ruburt, in different ways each of you telepathically communicates to and through other personalities, though with little knowledge of your accomplishment.
|
|
|
“我现在通过拉伯特交流，知道你们每个人都以不同的方式与其他人格或通过其他人格进行心灵感应，尽管你们对此一无所知。” |
|
I am cautiously optimistic about our future and that includes keeping Thierry.
|
|
|
“我慎重并乐观地关注我们的未来包括留下亨利。” |
|
I am convinced he will stay,said the England skipper. I think he will be here next season, I really do.
|
|
|
“我确信他会留下，”英格兰队长说道，“我认为他下个赛季仍会在这儿——不仅仅是‘认为’而已。” |
|
I am convinced that it will happen. He's a good tactician, who unfortunately didn't fit in with our financial situation.
|
|
|
“我确信这将发生。他是个好的战术家，但很遗憾的，我们现在的财政状况不允许我们把他请来。” |
