|
The events here are fuzzy, but it seems to have gotten loose from the mines, because several people say it cast a shadow over Lórien.
|
|
|
这儿的事件扑朔迷离,不过它(指伯洛格)似乎是从(矮人的)矿坑(矮人挖的也不是金矿)跑出来的,因为好些人都说到降临到萝林上的阴影。 |
|
The events in the cockpit failed to conform to standard operating procedures, the Air Accident Investigation Unit (AAIU) said.
|
|
|
飞行事故调查局说,驾驶舱里所发生的事情未能遵守“标准的操作程序”。 |
|
The events left their stamp on his mind.
|
|
|
这些事件深深铭刻在他的心里。 |
|
The events of 9/11 were commemorated from coast to coast, from religions services in metropolitan cathedrals to makeshift memorials in small towns.
|
|
|
美国全国各地都举行了纪念9·11死难者的活动,其中有在大教堂里举行的宗教纪念仪式,也有在小镇临时纪念馆里举行的纪念活动。 |
|
The events of Asa's reign, from beginning to end, are written in the book of the kings of Judah and Israel.
|
|
|
11亚撒所行的事、自始至终、都写在犹大和以色列诸王记上。 |
|
The events of that evening speak for themselves.
|
|
|
那天晚上发生的事情不用说也很清楚. |
|
The events provide one of the precious few venues for same-sex couples to participate in activities like figure skating and ballroom dancing without enduring jeers or sideways glances.
|
|
|
运动会专门从为数不多的几所高档场馆中选出一所,作为花样滑冰和交际舞此类比赛的场地,以防这些同性伴侣们受到嘲笑或遭白眼。 |
|
The events should be FULLY self sufficient and funded via registration fees.
|
|
|
该活动应该完全自给自足的并且是要透过注册费来提供资金。 |
|
The events that led up to the murder were shown in a series of flashbacks.
|
|
|
酿成谋杀案的各个环节是通过一系列倒叙手法来表现的. |
|
The events that transpired after September 11 have had a huge impact on the American psyche.
|
|
|
九一一事件后所发生的种种,都在美国人的精神面造成相当大的冲击。 |
|
The events turned manager Joe Torre's tone uncharacteristically testy, who called the play sadand a jokewhile saying that the Yankees wished Abreu at least could have determined his own fate.
|
|
|
这个事件让我们的托瑞爷爷异常的火大,他称这个判决为”可悲的””笑话”,而在同时,他说洋基希望至少阿伯可以决定自己的命运。 |