|
Even then,err on the side of formality until asked to Call me Joe.
|
|
|
即使在那个时候，为稳妥起见，还是正式一点为好，直到对方跟你说“请叫我乔好了。” |
|
Even then， I proceed half-heartedly， in a kind of dream.
|
|
|
即使这时，我也会迷迷糊糊地像在做梦一样继续坚持工作。 |
|
Even theoretical models where gravity is modified lead to a discernible signature in the switch-over time.
|
|
|
就算在修订过重力的众多理论模型中，其转变时间点也有明显的差异。 |
|
Even there Your hand will lead me, And Your right hand will lay hold of me.
|
|
|
诗139:10就是在那里、你的手必引导我．你的右手、也必扶持我。 |
|
Even they don't believe in God (now)... I believe it's a good chance to make ourself become better.
|
|
|
即使人们(现在)不信神,我仍觉得这是个助益自己的好机会. |
|
Even thinking of it makes me shake.
|
|
|
就连想到牙医我都不寒而栗。 |
|
Even this can be difficult as it is easy to fall into the Alice effect while travelling.
|
|
|
甚至这样都是困难的，在旅行过程中，很容易掉入艾丽斯效应之中。 |
|
Even this definitive erasure of the distinction between the living and non-living worlds is not, however, the most radical idea in synthetic biology.
|
|
|
然而，即便是这种完全抹杀生物与非生物之间的界限的做法，也算不上合成生物学中最激进的想法。 |
|
Even this forgiveness is not forced upon us.
|
|
|
即使是这样的赦免之恩，神也不会强迫我们接受。 |
|
Even those deceptively cheap weekend breaks cannot be exempt.
|
|
|
即使那些看似无伤大雅的周末度假也无一例外要被取消。 |
|
Even those impoverished areas will probably achieve economic takeoff with a little international help and the application of “best option” technologies.
|
|
|
即使是那些赤贫地区，也可能在国际救助以及「最佳」科技的应用下，达到经济起飞的目的。 |
