|
When Peter Kenyon issued his midsummer claim that this season's Premiership-winning team would come from a bunch of one, football fans outside London SW6 were infuriated by the arrogance of Chelsea's chief executive.
|
|
|
当仲夏时节，肯扬宣称本赛季英超联赛冠军将会被“一支独秀”的球队夺得时，他的傲慢态度激怒了伦敦西南以外地区的所有球迷。 |
|
When Peter came to Antioch, I opposed him to his face, because he was clearly in the wrong.
|
|
|
11后来矶法到了安提阿，因他有可责之处，我就当面抵挡他。 |
|
When Pharaoh heard of this, he tried to kill Moses, but Moses fled from Pharaoh and went to live in Midian, where he sat down by a well.
|
|
|
15法老听见这事，就想杀摩西，但摩西躲避法老，逃往米甸地居住。 |
|
When Pharaoh's horses, chariots and horsemen went into the sea, the LORD brought the waters of the sea back over them, but the Israelites walked through the sea on dry ground.
|
|
|
19法老的马匹，车辆，和马兵下到海中，耶和华使海水回流，淹没他们，惟有以色列人在海中走干地。 |
|
When Pilate heard it, he asked whether the man was a Galilean.
|
|
|
路23:6彼拉多一听见、就问这人是加利利人麽。 |
|
When Pinkerton finally intercedes, all leave, repeating the curse over and over.
|
|
|
最后平克顿出面干预，客人不欢而散，一路骂声不绝。 |
|
When Pinocchio came back home，where did Geppetto go and what happened to him?
|
|
|
皮诺曹回家时杰佩托去哪里了？发生了什么事情？ |
|
When Pippin is being hit with the apples after asking about second breakfast, it is Viggo Mortensen himself chucking the apple at his head.
|
|
|
电影阿拉贡为皮聘他们找吃的，把个苹果扔到了皮聘的脸上，这个镜头确实是维果·莫腾森在画外用苹果砸他。 |
|
When Puss In Boots attacks Shrek, Donkey comes to help Shrek. A Donkey might really do that. The creatures are defensive by nature, and some even guard livestock against predators.
|
|
|
当穿靴子的猫攻击史莱克时，唐基连忙来帮史莱克。一头驴也真的会这样做。动物是有自卫本能的，有些动物甚至会在受到食肉动物攻击时挺身保护家畜。 |
|
When QA find the material not reach quality requirement, need to inform production foreman director etc﹐and issue to rework record﹐put in REJECT seal.
|
|
|
1当QA在批检过程中发现产品未达到品质要求时﹐需及时通知生产部门组长﹐主任﹐并开出返工单﹐盖”REJECT”印章。 |
|
When Quayle's wife is killed, his investigation of her murder leads him into a murky web of exploitation involving Kenyan greed and a pharmaceutical company eager to promote its wonder curefor tuberculosis.
|
|
|
当奎伊的太太遭到谋杀以后,对于妻子死因的调查使他陷入了一个由肯尼亚贪婪成性者和一家急于推销其肺结核“特效药”的药品公司所组成的虚暗利益网中。 |
