|
On a whim, he decided to take a trip around the country to look up nearly a dozen old girlfriends.
|
|
|
一天他突发奇想，决定四处走走，去看看他那些接近一打的旧时女友。 |
|
On a wild night our regiment take the fort by surprise.
|
|
|
在一个狂风暴雨之夜，我团出其不意地攻占了那个要塞。 |
|
On a workshop held in Qingdao, Zhang stressed that China would keep its family planning policy in place to maintain a low birth rate.
|
|
|
在青岛屿的一家工厂车间里，张维庆强调中国必须坚持计划生育政策，控制人口出生率。 |
|
On a year-to-year basis, the index rose 4.3% in the first quarter, up from the fourth quarter's 2.6% gain.
|
|
|
建筑业第一季度较去年同期增长了4.3%，高于去年第四季度2.6%的增幅。 |
|
On a zero sum two-person continuous game, this paper introduces the concepts of judgement, judgement block, set of optimal strategies under a judgement and so on.
|
|
|
摘要引进了二人零和连续对策上的判断，判断块以及在判断下的最优策略等概念。 |
|
On abdominal ultrasonography and computed topography scan, the patient was diagnosed as having an abdominal cyst.
|
|
|
经剖腹探查及囊肿切除手术后，患者症状改善并出院。 |
|
On abuse, on reproach, on calumny, it is easy to smile; but painful indeed, is the panegyric of those we contemn.
|
|
|
面对谩骂、非难，中伤而一笑置之，那是容易的；可是，老实说，要藐视这些颂词却是需要费点儿力气的。 |
|
On account of difference in taste, your design do not suit this market.
|
|
|
由于趣味不同。您的款式不合此间市场。 |
|
On account of embezzling at large the west concept of Modernity, our discourse system of Modernity have alienated the character of Modernity of Chinese literature and literary theory of the 20th century in substance.
|
|
|
摘要由于普遍盗用西方现代性概念等原因，我国文论界的现代性话语系统已基本疏离20世纪中国文学、文论现代性的主要品质。 |
|
On account of his more elevated position, the general had the enemy at vantage.
|
|
|
因为处于较高的位置，那位将军占敌人的上风。 |
|
On account of his superb medical capability and kindness, he is respected by old and young alike in the community.
|
|
|
由于他杰出的医术和善良，他受到了社区里老老少少们的尊敬。 |
