|
The statement in particular referred to last month's closure of a popular supplement to the China Youth Daily, Freezing Point.
|
|
|
联合声明特别提到上个月政府关闭颇受欢迎的中国青年报《冰点周刊》。 |
|
The statement made Dave afraid, yet glad at the same time. And with no hesitation, he proceeded on the path leaning to the right.
|
|
|
他的话使戴夫感到害怕，但同时也让他觉得高兴。毫不迟疑地，他踏上了向右方延伸的小路。 |
|
The statement may be questioned.
|
|
|
那项陈述可能会受到质疑。 |
|
The statement of the Hominine Essence of Nature discussed twice in The Manuscript of Political Economy in 1844 by Marx contains a kind of deep thinking about the relationship between man and nature, which can be viewed as the important point of ontology o
|
|
|
摘要马克思在《1844年经济学哲学手稿》中两次论及的“自然界的人的本质”这个命题，包含着对人与自然界相互关系的极其深刻的思考，是马克思主义的生成本体论和人本生态观中极其重要的观点。 |
|
The statement of the prisoner is not susceptible of proof.
|
|
|
这犯人的陈述是无从证明。 |
|
The statement of the thief is not susceptible of proof.
|
|
|
那个小偷的陈述无从证明。 |
|
The statement rejected Taiwanese independence by recognising Beijing's most cherished one-China principle.
|
|
|
该份声明反对台独，承认中国政府最重视的「一中原则」。 |
|
The statement said the coalition countries share the sufferingof the families and governments whose citizens have been kidnapped and brutally treated.
|
|
|
该声明说联盟国家会分担遭绑架者家属和遭残酷威胁的政府的痛苦。 |
|
The statement said the government has formed a task force of customs and food safety officials.
|
|
|
声明说，政府成立了一个由海关和食品安全官员组成的行动小组。 |
|
The statement that oil originated in the sea is confirmed by a glance at a map showing the chief oilfield of the world; very few of them are far distant from the oceans of today.
|
|
|
如果瞧一瞧标明世界主要油田的地图，石油起源于海洋之说便可以得到证实，极少有油田是远离今天的海洋的。 |
|
The statement was issued in response to the inquiry raised by an opposition lawmaker who asked the government to expound its position on the tribunal's findings related with the comfort women issue.
|
|
|
此次声明的发表是为了回应一位反对派议员的质询，该议员要求日本政府在与慰安妇问题有关的国际法庭判决上清楚表明自己的立场。 |
