|
If the full rental amount has not been paid by Party B within 10 days of its due date, then Party A reserves the right to charge interest from the fifteenth day after the due date (or such later date which is 7 calendar days after written notice by Party
|
|
|
若乙方在付款日后的十天内仍未将租金付清，甲方有权在第十一天起（或自甲方向乙方发出催款通知书起七个工作日后），每天收取相当月租金的1%的利息，计人民币元，直至租金付清。 |
|
If the function succeeds, the return value is the handle to the hook procedure. If the function fails, the return value is NULL.
|
|
|
如果方法执行成功，返回钩子子程的句柄。如果失败，返回空。 |
|
If the function succeeds, the return value is the length, in TCHARs, of the string copied to the buffer, not including the terminating null character.
|
|
|
这个函数不会拷贝最后一个0,所以需要初始化一下,或者根据长度自己写最后一个0. |
|
If the function, such as string replacement function, accepts both arrays and single characters as arguments, and if your argument list is not too long, consider writing a few redundant replacement statements, passing one character at a time, instead of o
|
|
|
一些函数，比如字符串替换函数，接受数组和单个字符做为参数，并且如果你的参数列表不是很长，考虑写一些冗余替换语句，每次传送一个字符，代替一行代码接受数组做为查找和替换的参数。 |
|
If the fundamentals of the company haven't changed, there's usually no reason to do anything except consider buying more if the price has fallen with the market.
|
|
|
如果上市公司的基础根本没有发生动摇，那么假如这些公司的股票随着股市的下跌而降价，你尽可以趁机多吃进一些，此外大可不必有任何其他行动。 |
|
If the future housing price is expected to rise, the owner-occupied housing demand of an individual with a high non-capital income and a low bequest motive would be increased.
|
|
|
对于具有高额的非资本所得及低遗赠动机的个人而言，当预期未来价格上升时，其目前的自有房屋需求会增加。 |
|
If the future of Kosovo is settled satisfactorily later this year, the prospects for Albania should brighten.
|
|
|
如果科索沃问题能够在今年晚些时候圆满解决，阿尔巴尼亚的发展前途仍然是光明的。 |
|
If the gain is solely due to rising energy prices, then inflation should subside when energy prices level out.
|
|
|
如果获利是因为能源价格上涨，在不考虑能源价格的情况下，通货膨胀就会消失。 |
|
If the game of weichi is extended to include the world, there is yet a third form of encirclement as between us and the enemy, namely, the interrelation between the front of aggression and the front of peace.
|
|
|
如果把世界性的围棋也算在内，那就还有第三种敌我包围，这就是侵略阵线与和平阵线的关系。 |
|
If the gap remains, I can see the problems occurring.
|
|
|
不幸的是，在科索沃和世界其他地方正在发生战事。 |
|
If the gas was that scorching, how could it stay confined to such a small spot?
|
|
|
假如那种烈焰是由气体所构成的，怎麽会被限制在如此小的区域呢？ |
