|
In order to further encourage multinational companies to invest in China and to improve functions of investment enterprises, the Supplementary Provision hereof clarifies as follows with regard to the Provision concerning Establishment of Foreign-invested
|
|
|
为进一步鼓励跨国公司来华投资，完善投资性公司功能，本补充规定就商务部2004年11月17日发布的《关于举办外商投资性公司的规定》(商务部令[2004]第22号，以下简称22号令“)作出明确：将22号令第七条修改为；”外国投资者须以可自由兑换的货币或其在中国境内获得的人民币利润或因转股、清算等活动获得的人民币合法收益作为其向投资性公司注册资本的出资。 |
|
In order to further mislead the Germans, the Allies undertook a series of deception actions.
|
|
|
为了进一步误导德军，盟军采用了一系列的欺骗行动。 |
|
In order to further proceed your claim, please replace the camera with the same or similar model and let us have a copy of replacement receipt to substantiate the claim.
|
|
|
为著要进一步处理你的要求,请先更换一个同样或类似的型号相机,然后给我们票据以作为理据. |
|
In order to further promote cultural and educational exchanges between China and European countries, Premier Wen also visited several world-renowned academic institutes including Oxford University in the UK and the University of Limerick in Ireland.
|
|
|
为了进一步促进双方在文化和教育领域的合作，温家宝总理还访问了欧洲的一些著名学府，包括英国的牛津大学和爱尔兰的列墨瑞克大学。 |
|
In order to further promote the bridging between transnational retail groups and excellent domestic suppliers and assist oerseas large chain commercial enterprise in slimming procurement procedures ,lower procurement costs and assist more enterprises in d
|
|
|
为进一步推动跨国零售集团与国内优秀生产企业的对接，减少采购环节，降低采购成本；同时促进更多的企业直接进入跨国零售集团全球采购网，为我国生产企业走向国际市场开辟新的渠道，国家商务部与江苏省人民政府定于2005年11月在南京共同举办跨国零售集团国际采购会。 |
|
In order to further promote the bridging between transnational retail groups and excellent domestic suppliers and assist overseas large chain commercial enterprise in slimming procurement procedures ,lower procurement costs and assist more enterprises in
|
|
|
为进一步推动跨国零售集团与国内优秀生产企业的对接，减少采购环节，降低采购成本；同时促进更多的企业直接进入跨国零售集团全球采购网，为我国生产企业走向国际市场开辟新的渠道，国家商务部与江苏省人民政府定于2005年11月在南京共同举办跨国零售集团国际采购会。 |
|
In order to further the enjoyment of bicycle riding and bicycle racing in the Shanghai area, FHL will continue to host a series of bicycle races.
|
|
|
为了进一步扩大上海地区的自行车骑行活动和比赛，飞毛腿将继续举办一系列自行车比赛。 |
|
In order to fuse the information from anatomical and functional medical images effectively, it is proposed a fusion algorithm of wavelet coefficients adaptive weighted averaging based on window-based standard deviation.
|
|
|
摘要为了有效地融合解剖和功能医学图像中的信息，提出一种基于窗口标准差的小波系数自适应加权平均融合算法。 |
|
In order to gain higher yield of rice, it is essential to pay attention to P application or take some measures to improve soil P utilization efficiency.
|
|
|
这说明控制土壤水分为饱和持水量的80%时就能完全满足旱作水稻的生长，但要求获得较高的产量时必须注意磷肥的投入，或者采取一些调控措施提高土壤磷的利用率。 |
|
In order to gain reliable values of the strength parameters, an average sliding surface was put forward in calculation through in-situ horizontal push-shear test.
|
|
|
通过现场试验，提出在采用水平推剪试验获得土石混合体的强度参数时，为了结果的可靠性计算滑面应采用平均滑面。 |
|
In order to gain the wild energy herbs of high oil content, strong resistance and fast growth in the north droughty region of China, the field and laboratory experiments were conducted to measure the oil content and the two biological drought-resistance i
|
|
|
摘要为获得高产油量、抗逆性强、速生的草本能源植物，测定了几种野生草本能源植物的含油量和抗旱生理指标(细胞质膜透性、自由水与束缚水比值)。 |
