|
That dispute has been settled once and for all.
|
|
|
那个争议已经完全解决了。 |
|
That distinction was frequently lost on politicians, who wanted to avoid blame for inaction, and ignored by IT consultants, who found bug-squashing a handy source of revenue.
|
|
|
政治家对其中的区别置之不理,因为他们害怕不采取行动会遭至责难;IT行业的顾问则故意忽略了这种区别,因为他们发现就千年虫大做文章很容易赚钱。 |
|
That ditch drains water from the swamp.
|
|
|
那条沟于沼泽中的水排出。 |
|
That doctor has been accused of professional misconduct.
|
|
|
那位医生被指控违反医德。 |
|
That doctor is just a quack, he should be reported.
|
|
|
那医生是个蒙古大夫,应该被检举。 |
|
That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
|
|
|
这个学理无疑会导致严重的后果。 |
|
That does not admit of any doubt.
|
|
|
那是不容置疑的。 |
|
That does not make other people greater than or lesser than you.
|
|
|
这些都不能说明别人比你伟大或比你渺小。 |
|
That does not make sense to me.
|
|
|
我看不出那有何用意。 |
|
That does not make war inevitable, as some believe.
|
|
|
正如一些人认为的,这一点并非使战争不可避免。 |
|
That does not mean that lateral thinking about the problem has no place.
|
|
|
但这并不意味着从其他侧面思考解决全球变暖问题就无路可走。 |