|
15 I found the Comptroller's office easily; there was a messenger in the hall directing visitors. An open door, a room, two typewriters clattering and two women making them clatter.
|
|
|
我没费周折就找到了审计主任的办公室；厅里有个当差的给来访者作指点。一扇开着的门，一间屋子，屋里两台咔嗒作响的打字机，两位女士咔嗒咔嗒在打字。 |
|
15 I have placed those documents on file.
|
|
|
我已把那些文件归档了. |
|
15 I would like to discuss with you the possibilities of establishing a joint venture with your company to manufacture DVD family cinema system of the latest model.
|
|
|
15我想同您商讨一下能否与贵公司合资建立一家企业，共同生产最新款式的DVD家庭影院系统. |
|
15 Is combined ACEI and ARB necessary for treatment of hypertension?
|
|
|
高血压药物治疗：ACEI与ARB的合用是否必需？ |
|
15 July Official call by the governor inviting clubs to submit suggestions for the office of governor for consideration by the nominating committee and announcing 15 September as the deadline for receipt of such suggestions by the nominating committee cha
|
|
|
7月15日总监正式邀请扶轮社向总监办事处提出推荐人选让提名委员会来考虑，并宣布这些推荐人选都必须在9月15日以前送交至提名委员会主委处。 |
|
15 Many slaves traveled under cover of night, their faces sometimes caked with white powder.
|
|
|
许多黑奴在夜色掩护下赶路，有时脸上涂着厚厚的白粉。 |
|
15 More Causes of War and Peace: Culture, Gender, Language, Democracy, Social equality &social justice, Minority rights &human rights, Prosperity, Economic interdependence, Revolution, Capitalism, Imperial decline and collapse, Cultural learning, Religion
|
|
|
9另外15个关于战争与和平的导因：文化、性别、语言、民主、社会平等及公义、少数权利及人权、经济繁荣、经济互赖、革命、资本主义、帝国式微与瓦解、文化学习、宗教信仰、情感因素（报复、轻视、光荣）、国际体系的两极化；内战的成因。 |
|
15 Pan ZM， Ye DF， Xie X， et al.
|
|
|
潘子民，叶大风，谢幸，等。 |
|
15 Precalcining kiln system with 5-stage cyclone pre-heater and calciner is adopted for productive process in this project.
|
|
|
本工程采用带五级旋风预热预分解的新型干法回转窑生产工艺。 |
|
15 Raw sludge, no matter from primary or secondary settling, will not drain well on sand beds and will usually have an obnoxious odour.
|
|
|
生的（未经处理的）泥浆，无论是来源于初次或者二次的沉淀，都不会很好的渗漏在沙床上而且会散发难闻的气味。 |
|
15 Richard Mabey How can we benefit from imitating nature's engineers?
|
|
|
我们如何从模仿大自然工程师中受益？ |
