|
The “Sound Blaster? PRO” is launched and rapidly becomes THE standard in PC Audio world-wide. More and more PC owners buy Creative's audio solutions!
|
|
|
PRO声霸卡发布，并迅速成为PC音频的全球通用标准。购买创新音频设备的用户数目飞速增长。 |
|
The “Stop If True” setting turns out to be pretty handy, and I expect that users will find all sorts of creative uses beyond just this case.
|
|
|
“为真则停止”设置非常方便，我期望用户会发掘各种创新的应用，不只是该例子。 |
|
The “Student Accident Insurance” is NT$208 each semester.
|
|
|
学生平安保险，每学期NT＄208元。 |
|
The “Terminator” actor and a moderate 56-year-old Republican, Arnold Schwarzenegger ended weeks of speculation, and made the announcement while being taped for an episode of “The Tonight Show with Jay Leno”.
|
|
|
外表温和、稳健的共和党人，“终结者”表演者，阿诺-施瓦辛格，经过长达一周的考虑，终于在接受“今晚与杰-雷诺谈谈”电台节目采访时，公布了他要参加加州州长竞选的决定。 |
|
The “Treasure Evaluation” program of CCTV is celebrated for cultural relic appraisal.
|
|
|
央视《鉴宝》栏目以鉴定文物著称，现代工艺品极少入选。 |
|
The “Tunnel Thru the Air” is mysterious and contains a valuable secret, clothed in veiled language.” These are Mr.
|
|
|
《空中隧道》是神秘的，它带有一个重要的秘密，掩盖在隐含性的语言中。 |
|
The “Valves &Actuation” homepage provides easy access to valuable reference tools.
|
|
|
“阀门和执行机构”网页提供有价值的参考资料。 |
|
The “airplane dress” is made from glass fiber and uses a remote control to change shape.
|
|
|
这种“飞机裙”由玻璃纤维制成，可以遥控改变裙子形状。 |
|
The “anima” of animation-art, firstly is embodied as continuity of drawings, but it is thoroughly different from the image-motility of movie and TV, which roots in the anti-photography from the drawings of animation-art.
|
|
|
动画之“动”，首先在于画面连动，但这与影视画面的运动性本质不同，根源在于动画画面的反摄影性。 |
|
The “appointment-subsidy” mode and “appointment +self-government” mode are basically the extension of administrative management in which the government basically specifies the candidates, pays the expenses and assigns the tasks.
|
|
|
“委派-补助”式和“委派+自治”式基本是由政府指定人选，支付经费，下达任务的行政管理的延伸。 |
|
The “appointment-subsidy” mode is autonomous organization in name, but is quasi-administrative management in essence, while the “appointment +self-management” community workstation mode is the veritable administrative management.
|
|
|
其中“委派-补助”式名为自治组织而本质上是准行政管理；而“委派+自治”的社区工作站模式则是名符其实的行政管理。 |
