|
The 19m shares are understood to have been sold in after-hours trading to other foreign investment companies, including in the UK and Hong Kong.
|
|
|
据悉，独立资产管理集团持有的1900万股股份是在盘后交易中出售给了其它外国投资公司，其中包括英国和香港的投资公司。 |
|
The 19th Amendment expanded those rights to women in 1920.
|
|
|
而1920年通过的第19项修正案，则进一步让女性享有这些权利。 |
|
The 19th century gold rush brought Cantonese; by the turn of the century the city was home to bustling communities of Greeks, Lebanese and Italians.
|
|
|
19世纪的淘金热中来到悉尼的有来自广东的中国人，而在上个世纪末前，这里又成了希腊人、黎巴嫩人及意大利人的家园。 |
|
The 19th century was the age of the steam engine.
|
|
|
十九世纪是蒸汽机时代。 |
|
The 1Q06 central bank survey on urban consumption and saving behaviour showed that willingness to consume has reached a historical low and education expenditure is the principal deterrent against consumption.
|
|
|
2006年第一季度，中央银行对城镇居民消费和储蓄行为的调查显示，消费意愿达到了历史上的最低点，人们不愿消费的首要原因是教育费用。 |
|
The 1owing material balance method, a new method for reservoir engineering dynamic analysis, is presented and applied to the well test analysis of heavy oil steam stimulation, calculating the heating radius and formation contaminant factor in this Paper.
|
|
|
摘要介绍了一种新的油藏工程动态分析方法―流动物质平衡方法，并将该方法应用于稠油蒸汽吞吐试井分析，计算出加热半径和地层污染系数。 |
|
The 1st H-Bomb test was operated sucessfully on Eniwetok Atoll on May 12. Research on H-Bomb gaind rapid development.
|
|
|
1951年5月12日,第一颗氢弹爆炸试验在西太平洋的埃尼威托克岛成功完成。氢弹研究工作获得明显进展。 |
|
The 1st Parent General Meeting will be scheduled at 9:30am on 4/19 in Cafeteria 4. All parents are welcome and please send your suggestion (best in written) to Chairman Liu.
|
|
|
理事会将于4/19上午九时三十分于四号餐厅召开2003年第一次家长大会，欢迎所有家长踊跃参加。若您对学校有任何建议或提案，请尽量以书面方式交给刘正民理事长。 |
|
The 1st Summer Student World Championship was held in Warsaw in 1924.
|
|
|
1924年，首届国际大学生运动会在华沙举行。 |
|
The 1st large central air-conditioner in China, the centrifugal chilled water assembly developed by the Gree Electric Appliances has been put on market recently, showing that China's air-co technology research tops in the world.
|
|
|
格力电器成功研发生产的国内首台的大型中央空调----离心式冷水机组近日正式投入市场,标志着我国空调行业技术研发达到世界顶尖水平。 |
|
The 1st meeting of the Provisional Directory was assembled on July 21st, 2007, in City University of Hong Kong.
|
|
|
临时理事会第一次会议已于2007年7月21日在城大召开。 |
