|
What a bonnie lass!
|
|
|
多美丽的姑娘！ |
|
What a boomerang it is!
|
|
|
真是自食其果！ |
|
What a boomerang that proved!By return of post came the news that John had won a scholarship.
|
|
|
真是适得其反！她收到的回信带来了约翰获得奖学金的消息。 |
|
What a boring movie it is!
|
|
|
多么无聊的一场电影啊。 |
|
What a bumbling, impotent buffoon!
|
|
|
一个多么糟糕、无能的小丑啊！ |
|
What a bummer! I'm all thumbs today anyway.
|
|
|
真糟糕！不管怎样，我今天整天都是笨手笨脚的。 |
|
What a bunch of corn!
|
|
|
这一连串的情节剧真精彩啊！ |
|
What a bundle of contradictions is a man！ Surety， humour is the saving grace of us， for without it we should die of vexation.
|
|
|
人真是充满矛盾啊！毫无疑问，幽默是惟一帮助我们摆脱矛盾的办法，要是没有它，我们就会死于烦恼。 |
|
What a call to penitence and confession that our lack of consecration has kept back God's blessing from the world!
|
|
|
（五）我们当如何向神懊悔认罪，因着我们奉献的不够使神对世界的施恩受到拦阻！ |
|
What a call to us in this twentieth century, to awake to the consciousness that Christ our Intercessor in heaven, and all saints here upon earth, are engaged in one mighty contest, and that it is our duty to call out and to cultivate the gift of unceasing
|
|
|
今天，信徒们要特别站起来，回应上帝要我们做代祷勇士的呼召，因为耶稣不但在宝座前为我们长远祈求，我们众信徒在地上也当联合起来争战祷告，成为上帝国的精兵，求上帝的恩膏浇灌在上帝的仆人身上，使他们得着口才，能以放胆讲论，开口讲明福音的奥秘。 |
|
What a change segregation has wrought!
|
|
|
种族隔离导致了多大的变化啊！ |
