|
The lawsuit was then pending.
|
|
|
那件讼案因而尚未解决. |
|
The lawsuit, filed in 2003, accuses Best Buy of signing up at least 100,000 customers for trial subscriptions to Microsoft Corp.’s (MSFT) MSN Internet service from 1999 to 2003, in many cases without their knowledge.
|
|
|
这一集团诉讼源自2003年，客户们纷纷起诉百思买公司，起因是该公司自1999至2003年擅自使用了至少1000000个客户资料订阅了微软公司的（MSFT）MSN试用期服务，许多情况下没有征得客户们的同意。 |
|
The lawsuit-weary culture in ancient China has been studied for a long time.
|
|
|
摘要传统中国的“厌讼”现象及其原因作为一个法学、文化学问题已经被学界关注多年。 |
|
The lawyer advanced doubt about the facticity of the attestor's words.
|
|
|
律师对证人的话的真实性提出了怀疑。 |
|
The lawyer allerged that the doctor's behaviour had been unethical.
|
|
|
律师声称那位医生的行为不符合职业道德规范。 |
|
The lawyer bailed the prisoner out of jail.
|
|
|
律师保释犯人出狱。 |
|
The lawyer bombarded the witness with persistent questions.
|
|
|
律师持续不断问问题猛轰证人。 |
|
The lawyer cite a previous case to support his argument.
|
|
|
律师引用了以前的案例来支持他的论点。 |
|
The lawyer cited a previous case to support his argument.
|
|
|
律师引用了以前的案例来支持他的论点。 |
|
The lawyer cited another case similar to the one being tried.
|
|
|
律师举出了另一个类似而正在审讯的案件。 |
|
The lawyer contested the claim, and tried to prove that it was false.
|
|
|
律师对那个要求提出异议，并力图证明它是一种无理的要求。 |
