|
The other pleasure is of deepening one's knowledge of a special field.
|
|
|
另一种是加深自己在特定领域内的知识。 |
|
The other printer driver may measure the font wider and the length of the text may grow resulting in truncated text on your report.
|
|
|
其它的打印机驱动可以测量字体宽度并且内容会增加，这些会导致你报表中的内容被删节。 |
|
The other problem is the protection of intellectual properties.
|
|
|
还有一个问题就是关于知识产权保护。 |
|
The other problem with using this for larger buffers is that since it allocates non-paged memory, it would need to allocate a large block of sequential non-paged memory.
|
|
|
另外一个将它用于较大缓冲区的问题是，由于他分配了未分页内存，它也许会需要在连续的未分页内存中分配较大的一个块。 |
|
The other propeller, placed at the rear of the craft, steers it.
|
|
|
另一个安装在船后部的螺旋桨是用来驾驶船的。 |
|
The other protection linking piece on/off state bars are below this changeover bar.
|
|
|
在此状态条的下方就是各个其它保护功能压板投退状态条。 |
|
The other provisions in this Chapter regarding the rights and obligations of the parties to the contract shall apply to the shipowner and the charterer under voyage charter only in the absence of relevant provisions or in the absence of provisions differi
|
|
|
本章其他有关合同当事人之间的权利、义务的规定，仅在航次租船合同没有约定或者没有不同约定时，适用于航次租船合同的出租人和承租人。 |
|
The other quality is the ability to work in a spirit of harmony with others.Without harmony your alliance will falter,perhaps not right away but at some crucial moment when everything is about to be won or lost.
|
|
|
卡内基曾经告诉我，他找寻一位首席化学家的故事：经过全球探访后，他找到一位当时在一家德国公司任职的化学家，这位化学家的能力是无庸置疑的，于是卡内基便和他签了5年的合约，但是不到一年卡内基就和他解约了。 |
|
The other question is whether the rating agencies are up to the task.
|
|
|
另一个疑问是评级机构是否胜任这一任务。 |
|
The other racers knew they couldn't catch Michael if he got too big a head start.
|
|
|
其他参赛者知道，如果一开始让迈克尔依靠太多的话，他们就追不上了。 |
|
The other reason for avoiding injuries is simply that one long term injury or a sequence of smaller short-term injuries can adversely affect the development of young players.
|
|
|
另一些要避免伤病的原因，简单来说就是长时间的受伤或者是一系列小伤病的积累会对年轻球员的发展起反作用。 |
